gennaio 17, 2013

Gu Fang Bu Zi Shang - cap.1


Buon pomeriggio e ben ritrovati! Diamo il via ad una nuova avventura e stavolta, come anticipato un pò di settimane fa, ci immergiamo nell'ambito del comic cinese, cioè la variante del manga giapponese, il manhua. Debbo ammettere che all'inizio quando mi è arrivata questa proposta da una lettrice del blog ero molto riluttante, perchè come ho già affermato diverse volte, non amo molto gli autori coreani e cinesi, e preferisco quelli giapponesi, ma le eccezioni sono fatte per confermare la regola no? E devo proprio dire che dopo averne letto il primo capitolo, questo progetto mi ha davvero conquistato, primo perchè è uno shoujo storico, ed ormai ben sapete della mia 'ossessione' per questo genere; secondo, perchè nonostante la grafica molto classica ma ben curata, apprezzo la dovizia di dettagli con cui la storia, i fondali, le ambientazioni di per sè vengono curate, permettendoci di conoscere un pò della Cina antica; terzo la protagonista è una ragazza indipendente, una donna forte che ragiona con la propria testa e non si fa mettere facilmente i piedi in testa dagli uomini, cosa di non poco conto per un'epoca come quella, dove le donne avevano ben poca voce in capitolo in qualunque settore, invece PingTing ha dei forti ideali in quanto è profondamente fedele e devota al suo padrone,  ed è disposta a sacrificare la vita per per proteggerlo. Questo manhua in realtà nasce come adattamento di una novel, e forse per questo è anche così ben articolato e piacevole, lo scenario storico è di certo un elemento importante in quanto PingTing, serva presso He Xia, uno dei tanti potenti signori dell'epoca, in seguito ad un'attacco alla loro prefettura subito da parte di un'altro lord, si ritrova separata dal suo padrone, a dover scappare per aver salva la vita. Ma come lei stessa dice, in un'epoca come quella, il destino di un uomo non segue mai la via più breve e dritta, per cui PingTing, con il nome di Hong si ritrova a dover incominciare una nuova vita, serbando nel cuore il ricordo per quella passata ma forse accettando di aprilo anche ad una del tutto nuova.

Questo è un progetto che seguirò in collaborazione con il Kokoro Scans,  un team con il quale devo ammettere di trovarmi davvero bene a lavorare, ed anzi approfitto dell'occasione per ringrare IsiLy e Disamistade, per l'aiuto e l'ottimo lavoro svolto, ma soprattutto per la sopportazione ( so di essere una maniaca fissata con le cose più assurde) ed aver accettato la mia collaborazione; in questo progetto io mi occuperò della traduzione, mentre IsiLy sarà il nostro editor, Disamistade quando potrà, ci presterà i suoi occhietti per la revisione dei capitoli ;P.  Ringrazio anche i due team inglesi che ci forniscono il materiale: Il Mystic Iris ed il ChinaTown Km scans (il quale per altro si sta occupando anche della traduzione della novel).

Credo  che per ora sia tutto, lo so parlo sempre troppo, anche perchè ancora troppe cose vorrei dire, ma rischio di farvi addormentare prima di arrivare a leggere il primo capitolo, dunque vi saluto e buona lettura !!!
A presto!

2 commenti :

  1. Oh! Cosa vedono i miei occhi! *ç* I disegni sono bellissimi!!! Ed anche la storia sembra interessante! *O* Anch'io come te non amo molto i manhua, i manhwa invece non mi dispiacciono. Però questo è proprio caruccio! Grazie ragazze! **

    RispondiElimina
  2. Grazie a te Rangiku!!! Sono contenta che ti piaccia! Guarda per me lo stesso, i manhua mi sono sempre piaciuti poco, ma questo ha qualcosa in più e forse non è detto che inizi a leggere anche altri manhua che nemmeno sapevo esistessero ;P Grazie di essere passata.

    RispondiElimina

Grazie mille per aver dato il tuo parere ed aver contribuito a migliorare il mio blog!

Labels

'Aishiteru' Uso dakedo (2) AIKAWA Shou (2) Akegami Takara (2) Akuma de Koi Shiyou (4) Amu Meguro (2) Anashin (5) Ane no Kekkon (5) Aoki umi no Toraware Hime (11) Aruko (2) Ayase Umi (1) Ayumura Yuki (11) Balancing Toy (5) Bunbetsu to takan (3) Chiba Kozue (1) CHOO Hae-Yun (1) collaborazione (60) collection (4) Conductor (3) Conflict Lovers (2) Dead Friend's Love Letter (3) Dear my guardy (1) Do S na Oniichan to no Atarashii Koi no Hajimekata Oshiete Kudasai (3) Double Baby (1) Eohwadungdungnae Boreumi (5) Feng Nong (2) Fujio Ai (2) FUJIO Nami (1) Gu Fang Bu Zi Shang (4) Haru x Kiyo (1) Haruiro Astronaut (2) Hatta Ayuko (4) Hazuki kanae (1) HAZUKI Megumi (2) Higurashi Kinoko (3) Hino Matsuri (1) Hirunaka no Ryuusei (27) Hirunaka Shikkaku (2) Homerun Ken (1) Honda Natsumi (1) Honey Sweet Kitchen (1) Horimiya (24) Hoshino Lily (3) I my me (2) Ie no Naka no S na Koto (7) Ikuemi Ryo (7) Ishihara Keiko (2) Ishizue Kachiru (2) josei (13) Junjou Drop (3) Kare ga Kanojo o Tsukuranai Riyuu (1) KAWACHI Haruka (1) KIMI O CHUUSHIN NI SEKAI WA MAWARU (1) KINDAICHI Renjuurou (3) Koda Momoko (2) Koi to Natsu Tsubaki (2) Koiiro Ryokan (3) Kojima Sumire (7) Korosareru nara Sakura no Ki no Isso Shita di (4) KOSUMI Fujiko (1) KOUGA Yun (3) Kuutei Kaiko Toshi (2) Kyou mo Uchi de Machi Awase (2) Le théâtre de A (4) Liar x Liar (3) Love Com Two (2) Love Mania Sock (1) magical change (1) Makino Aoi (2) Mako to Aki-chan no Koigokoro (1) manhua (3) manhwa (4) Masamune-kun no Revenge (1) Matsumoto Kaori (2) MATSUURA Daruma (2) mature (3) Meiji Hiiro Kitan (1) Mielino Kashiwagi (1) Mitsuki Miko (3) Mizuho Kusanagi (1) Momochi Reiko (3) Morito Rito (1) Muro Tata (4) Nakahara Aya (5) Nakamura Asumiko (6) Nana Haruta (1) Nigushi Keiko (1) Nishi Keiko (5) Nokiya (3) Nukoduke ! (1) Nyan Tora ~ Nyanko Trap~ (1) Onda Yuji (1) one shot (37) OOTANI Noriko (1) Oouso Swing (3) OUJITACHI WA IZONSURU (4) Ozaki Akira (1) Pako (2) Paperweight Eye (6) Principal (9) progetti droppati (9) progetti futuri (3) progetti in pausa (1) Rec-Kimi ga Naita Hi (2) Renai Demo Classic (5) Rikachi (3) Saitou Ken (1) Sakamoto Mano (6) Sakisaka Io (4) Sakura Juuyuushi (5) SAKURADA Hina (11) Se dovessi essere ucciso vorrei trovarmi sotto un albero di ciliegio (3) seinen (15) seishun location (4) SEKI Natsumi (3) Sekine-kun no Koi (1) Shimada Chie (5) Shinigami no Torisetsu (1) Shiraishi Yuki (3) shooting star (6) shoujo (202) shounen (26) Sono Rokudenashi ni You ga Aru (4) Stand up (4) Tajima Mimi (4) TAKAHATA Hideta (1) Takamiya Satoru (2) Takano Ichigo (8) TAKEOKA Hazuki (1) Tazawa Kouji (6) The Pale Horse (1) Tiv (1) Tomodachi Gokko (3) True love (12) Tsubakikan no Utsukushi Sugiru Garçon (4) TSUJITA Ririko (3) Ueda Rinko (5) Ume ni Uguisu (3) Un Go Ingaron (2) Waruiko no mikata (3) Watashi no Koibito (4) Yamakawa Aiji (8) Yamamori Mika (28) YAMAMOTO Kotetsuko (1) Yokobaba Ryo (1) Youko Nogiri (3) Yugi Iro (2) Yumachi Shin (1) Yumekoi (1) Yumemiru Koto (2) Yuuki Riko (4) Zi Gui (3)
Made by Schizma