たなばたおめでとう- felice tanabata

Oggi siamo il 7 di luglio ed in Giappone si festeggia il “Tanabata”(七夕), quindi prima di tutto auguro un buon tanabata a voi! Il tanabata matsuri è anche detta festa delle stelle innamorate o anche festa del settimo giorno in quando si basa su un'antica leggenda popolare che vede protagoniste due stelle Orihime (Vega) e Hikoboshi (Altair). In origine il pastore Hikoboshi si innamorò della dea Orihime, colei che tesseva i vestiti per le divinità. I due amanti si sposarono in gran segreto ed ebbero due figli, un maschio ed una femmina. Tuttavia quando il padre di lei scoprì la relazione clandestina allontano i due sposi, collocandoli nel cielo, nelle posizioni delle stelle Altair e Vega, e li separò ponendo la Via Lattea (Ama no gawa - 天の川) tra loro. I due amanti soffrirono molto al punto da commuovere il padre della dea, che concesse loro di incontrarsi una sola volta l’anno: il settimo giorno del settimo mese. Altre versioni della leggenda narrano che i due invece si invaghirono talmente tanto l'una dell'altro da trascurare i propri compiti, tanto che gli dei protestarono, perchè rimasti senza vestiti, e proprio per questo il padre di lei, adirato li separò ponendoli sulle due sponde opposte del fiume celeste (la via lattea appunto). Il Fiume Celeste era largo, impetuoso, privo di guadi e di ponti, impossibile da attraversare così, quando giungeva la fatidica notte del 7 luglio, stormi di gazze compassionevoli volavano fino alla Via Lattea e formavano un ponte con le ali aperte, affinché Orihime andasse ad incontrare il suo amato sulla sponda opposta. La lunga attesa veniva così ripagata, il desiderio d’amore, divenuto struggente e tormentoso, si esaudiva. Si crede perciò che solo se il cielo non è coperto e nuvoloso, ancora oggi i due amanti si incontrino, altrimenti, nel caso opposto, non riescono a vedersi e debbono rimandare il loro incontro di un anno.


Pare che questa leggenda abbia origini cinesi e ne esistono diverse varianti. Anche la festa fu importata dalla Cina in epoca Nara, ma si diffuse tra il popolo durante il periodo Edo. Ad ogni modo il racconto è entrato a far parte del folklore giapponese, tanto che a partire dal periodo Edo (1603-1868) ogni 7 Luglio o 7 Agosto (dipende dalla località, questo perché il settimo mese dell’anno secondo il vecchio calendario lunare coincide con agosto) si festeggia il Tanabata Matsuri. Scomparsa durante il periodo delle guerre mondiali, la festa fu ripristinata nel 1946. Andando per le strade giapponesi durante il Tanabata Matsuri si è avvolti da luci e colori. Infatti, per celebrare l'incontro dei due astri, ma anche per augurarsi la realizzazione dei propri sogni e speranze, le strade si riempiono di cittadini vestiti con il tradizionale yukata, sotto le luci dei zen-washi le lampade di carta. Una caratteristica della festa sono le piante di bambù che in questa occasione si infilano praticamente dappertutto, fino anche sulle grondaie, come cita la tradizionale "Canzone del Tanabata":


Sasa no ha saara sara (Le foglie di bambù frusciano)


Nokiba ni yureru. (vicino le gronde ondeggiando)


Ohoshi-sama kira kira; (Le stelle luccicano)


Kin-gin sunago. (granelli d'oro e argento).



La canzone viene cantata soprattutto durante le numerose parate, balli, giochi, che si tengono in giro per le vie piene di bancarelle. Alle canne di bambù vengono appesi i Tanzaku (短冊), dei fogliettini con il proprio desiderio scritto, in forma di poesia o di preghiera nella speranza che le due stelle riescano ad esaudirlo. Altro elemento tipico della festa è il Kamigorono (紙衣), kimono di carta che appare, nelle sfilate e nelle parate. Sono di buon auspicio per evitare malanni ed incidenti e simboleggia appunto le buone capacità nel cucire ed allontanare le malattie; molti espongono la Toami(投網), la rete da pesca che porterebbe fortuna nella pesca e nei raccolti. Si appendono i Fukinagashi, strisce filanti colorate che richiamano i filamenti che Orihime trattava; si fanno gli Orizuru (折り鶴)cioè origami, in particolare a forma di gru, che portano salute, protezione e lunga vita alle famiglie.






Non mi resta quindi che porvi nuovamente gli auguri di felice tanabata ed esortarvi ad appendere il vostro tanzaku!


Yuu