gennaio 31, 2013

Heart Stealer- one shot

Inizio subito con un ringraziamento ad una ragazza davvero davvero generosa: Lille.
Lei è di certo stata fra le primissime followers di questo blog, non ha mai mancato di lasciare nel corso di questi pochi mesi di vita del blog, che sono davvero volati, un messaggio di incoraggiamento in chat, e di questo le sono davvero grata, ma ancora di più le sono riconoscente per avermi generosamente e spontaneamente offerto il suo aiuto per una collaborazione a questa shot; infatti ho scoperto con sommo stupore che anche Lille si occupa di scans e che anzi, è molto ma molto più esperta di me in questo settore. Dunque ci siamo divise i ruoli ed il grosso della fatica l'ha fatta di certo Lille, che ha tradotto ed editato questa shot, mentre io mi sono limitata al clean ed al QC, dunque un grosso applauso va alla nostra cara Lille alla cui bravura mi inchino e faccio tanto di cappello. Inoltre desidero ringraziare anche il team inglese, il Turtle Paradise Scanlations, che in via del tutto eccezionale ci ha concesso l'uso delle scans e della traduzione, in quanto cito loro testuali parole presenti sul loro FAQ:

"Purtroppo non concediamo la possibilità di tradurre in altre lingue il materiale delle nostre releases. Nel corso del tempo abbiamo iniziato a focalizzarci sull'obbiettivo di adattare le nostre traduzioni il più possibile al parlato, il che significa che lo slang spesso presente potrebbe non avere senso e non essere adeguato per l'adattamento in altre lingue. Questa è una richiesta che ha fatto specificatamente il nostro traduttore, Rebmastu. Le sole eccezioni concesse sono per le serie ormai fuori produzione e molto rare, per cui siete pregati di contattare prima Melfra o Rebmastu. Grazie!"

Dopo aver letto questo messaggio mi sono detta: "E' una shot, per cui di certo rara è rara ed unica nel suo genere, tentar non nuoce." e questa è stata la risposta:

"Ehi ciao! Nessun problema! In genere non concediamo i permessi per ritradurre in altre lingue, ma se le serie sono rare o fuori stampa ( e direi proprio che in questo caso sono rispettate entrambe le condizioni, no?) facciamo un'eccezione. Quindi in breve, sì, siamo assultamente favorevoli. Rebmastu ha usato molto slang in questa shot ma sono sicuro che voi ragazzi riuscirete ad intedere quello che voleva dire. Buon lavoro e buon divertimento!
-Melfra."



Lo so un preambolo lunghissimo ma solo per mettere in chiaro che rispetto sempre le regole e che nonostante questa shot sia il lavoro di un team che non concede i permessi, salvo rare eccezioni, anche stavolta ho rispettato il volere altrui ed ho richiesto ed ottenuto i permessi per usare le scans.

Spendo anche due parole, com'è ormai mia abitudine per introdurvi la one-shot: è uno shoujo molto leggero e vivace di Rikachi, una mangaka di cui è presente un progetto tra i futuri e che spero prima o poi di portarvi da leggere ( @carissimo anonimo che mesi fa mi ha espresso tutto il tuo interessamento per Meiji Hiiro Kitan pregandomi di iniziarlo il prima possibile: ti chiedo umilmente perdono, sono mortificata, ma per una serie di impegni che si sono sovrapposti e di progetti che per via delle collaborazioni avevano la precedenza, non ho potuto esaudire il tuo desiderio, ti chiedo solo la pazienza di attendere così che possa occuparmi degnamente del progetto quando avrò più tempo libero, ti prometto che manterrò la promessa e che sicuramente lo tradurrò, ma ti prego perdonami ed aspettare ancora un pochino), l'ambientazione è alquanto insolita e proprio per questo l'ho scelto: il mondo dei giochi virtuali. Quanti di voi amano giocare ai videogames, specialmente quelli con interfaccia 3D o con sensori di movimento? Io debbo ammettere di essere mooolto imbranata e che le mie esperienze sono limitate, anche per evitare le solite figuracce davanti agli amici, però concordo sul fatto che sono davvero divertenti; ed in questa shot proprio un gioco virtuale di simulazione, è l'oggetto della storia. Lo scopo del game consiste nel calarsi nei panni di un ladro e naturalmente per arrivare in cima alla classifica bisogna darsi da fare, ma sono ammessi anche duelli fra singoli ladri oppure team ed è qui che il nostro protagonista, Nanahei, membro insieme al suo amico Rei'chi del team Glider, dovrà battersi con un'affascinante ed alquanto tenace avversaria: Lily Gaga ( un nome assurdo, lo so! ); ma la realtà spesso è solo illusione e dietro la facciata della ladra spregiudicata si nasconde qualcuno di davvero insospettabile. Chi vincerà il duello e chi ruberà cosa a chi??? Un bel gioco di parole solo per stuzzicare la vostra curiosità ed augurarvi buona lettura della one shot....ancora grazie Lille sei stata bravissima. 

2 commenti :

  1. grazie....è carinissima!!!!

    RispondiElimina
  2. Grazie a te, sono contenta ti sia piaciuta, ma stavolta è tutto merito di Lille. A presto!

    RispondiElimina

Grazie mille per aver dato il tuo parere ed aver contribuito a migliorare il mio blog!

Labels

'Aishiteru' Uso dakedo (2) AIKAWA Shou (2) Akegami Takara (2) Akuma de Koi Shiyou (4) Amu Meguro (2) Anashin (5) Ane no Kekkon (5) Aoki umi no Toraware Hime (11) Aruko (2) Ayase Umi (1) Ayumura Yuki (11) Balancing Toy (5) Bunbetsu to takan (3) Chiba Kozue (1) CHOO Hae-Yun (1) collaborazione (60) collection (4) Conductor (3) Conflict Lovers (2) Dead Friend's Love Letter (3) Dear my guardy (1) Do S na Oniichan to no Atarashii Koi no Hajimekata Oshiete Kudasai (3) Double Baby (1) Eohwadungdungnae Boreumi (5) Feng Nong (2) Fujio Ai (2) FUJIO Nami (1) Gu Fang Bu Zi Shang (4) Haru x Kiyo (1) Haruiro Astronaut (2) Hatta Ayuko (4) Hazuki kanae (1) HAZUKI Megumi (2) Higurashi Kinoko (3) Hino Matsuri (1) Hirunaka no Ryuusei (27) Hirunaka Shikkaku (2) Homerun Ken (1) Honda Natsumi (1) Honey Sweet Kitchen (1) Horimiya (24) Hoshino Lily (3) I my me (2) Ie no Naka no S na Koto (7) Ikuemi Ryo (7) Ishihara Keiko (2) Ishizue Kachiru (2) josei (13) Junjou Drop (3) Kare ga Kanojo o Tsukuranai Riyuu (1) KAWACHI Haruka (1) KIMI O CHUUSHIN NI SEKAI WA MAWARU (1) KINDAICHI Renjuurou (3) Koda Momoko (2) Koi to Natsu Tsubaki (2) Koiiro Ryokan (3) Kojima Sumire (7) Korosareru nara Sakura no Ki no Isso Shita di (4) KOSUMI Fujiko (1) KOUGA Yun (3) Kuutei Kaiko Toshi (2) Kyou mo Uchi de Machi Awase (2) Le théâtre de A (4) Liar x Liar (3) Love Com Two (2) Love Mania Sock (1) magical change (1) Makino Aoi (2) Mako to Aki-chan no Koigokoro (1) manhua (3) manhwa (4) Masamune-kun no Revenge (1) Matsumoto Kaori (2) MATSUURA Daruma (2) mature (3) Meiji Hiiro Kitan (1) Mielino Kashiwagi (1) Mitsuki Miko (3) Mizuho Kusanagi (1) Momochi Reiko (3) Morito Rito (1) Muro Tata (4) Nakahara Aya (5) Nakamura Asumiko (6) Nana Haruta (1) Nigushi Keiko (1) Nishi Keiko (5) Nokiya (3) Nukoduke ! (1) Nyan Tora ~ Nyanko Trap~ (1) Onda Yuji (1) one shot (37) OOTANI Noriko (1) Oouso Swing (3) OUJITACHI WA IZONSURU (4) Ozaki Akira (1) Pako (2) Paperweight Eye (6) Principal (9) progetti droppati (9) progetti futuri (3) progetti in pausa (1) Rec-Kimi ga Naita Hi (2) Renai Demo Classic (5) Rikachi (3) Saitou Ken (1) Sakamoto Mano (6) Sakisaka Io (4) Sakura Juuyuushi (5) SAKURADA Hina (11) Se dovessi essere ucciso vorrei trovarmi sotto un albero di ciliegio (3) seinen (15) seishun location (4) SEKI Natsumi (3) Sekine-kun no Koi (1) Shimada Chie (5) Shinigami no Torisetsu (1) Shiraishi Yuki (3) shooting star (6) shoujo (202) shounen (26) Sono Rokudenashi ni You ga Aru (4) Stand up (4) Tajima Mimi (4) TAKAHATA Hideta (1) Takamiya Satoru (2) Takano Ichigo (8) TAKEOKA Hazuki (1) Tazawa Kouji (6) The Pale Horse (1) Tiv (1) Tomodachi Gokko (3) True love (12) Tsubakikan no Utsukushi Sugiru Garçon (4) TSUJITA Ririko (3) Ueda Rinko (5) Ume ni Uguisu (3) Un Go Ingaron (2) Waruiko no mikata (3) Watashi no Koibito (4) Yamakawa Aiji (8) Yamamori Mika (28) YAMAMOTO Kotetsuko (1) Yokobaba Ryo (1) Youko Nogiri (3) Yugi Iro (2) Yumachi Shin (1) Yumekoi (1) Yumemiru Koto (2) Yuuki Riko (4) Zi Gui (3)
Made by Schizma