marzo 15, 2013

Yumemiru Koto

Adoro il fantasy, adoro il soprannaturale, adoro trame contorte ed intrise di mistero e decisamente questo "Romanzo dell'antica città sognante" ha proprio tutte le carte in regola per trasportare il lettore in un mondo dove l'illusione, il surreale e la magia permeano la realtà. E' un genere mature, per cui già vi avviso, ci sono scene un pò forti e chi fra voi si potrebbe sentire infastidito da elementi come questo è meglio che si astenga dal leggere. Personalmente non amo molto questo espediente narrativo se viene utilizzato in maniera gratuita ed ossessiva ma qui in questo 'romanzo' è un elemento naturalmente irrinunciabile e parte fondamentale della trama, le scene presenti sono forti, crude e molto violente ma creano un'atmosfera che assorbe e spegne quella flebile luce che solo apparentemente illumina la scena per farci piombare direttamente dentro l'oscurità del cuore umano. Infatti il 'romanzo'croprio questo: un viaggio ideale di crescita e maturazione alla scoperta dell'essere umano in ogni sua connotazione,  spesso considerato come un groviglio di istinti, impulsi irrefrenabili che nemmeno la ragione può controllare mentre altre volte questi 'istinti bestiali' sono il frutto della ragione stessa, che tramuta l' uomo in uno spietato e bieco 'animale'. Non mi resta che aggiungere che Lily Hoshino è di certo una mangaka estremamente eclettica ed interessante la cui arte mi ha decisamente conquistato e che spero che almeno un pò possiate apprezzare questa opera davvero originale. Purtroppo al momento in madrepatria è uscito solo il primo volume e l'opera risulta in hiatus ma mi auguro che nel prossimo futuro venga ripresa e segua il suo naturale arco narrativo in quanto sarebbe un autentico peccato lasciarla incompiuta. Infine desidero ringraziare caldamente il team spagnolo che mi ha concesso l'uso della sua traduzione, in quanto quello inglese non da il permesso di utilizzare scans e traduzione, per cui tutta la mia gratitudine va a questo team che è stato davvero gentile nell'offrirmi tutto il materiale di cui ho bisogno e soprattutto a Chiwa che si è offerta di aiutarmi traducendo quest'opera dallo spagnolo, risparmiando al dizionario di giapponese gli insulti di Yuuka che frustrata non riesce a dare un senso alle frasi e che poi quando va a fare il confronto con la versione inglese si deprime ( ; _ ; ). Vi lascio alla scheda del manga:

Yumemiru Koto


夢回古都
夢見る古都
Romance of an Ancient Dreaming City

gracias a La Noche de los Caidos

Grazie di cuore a Chiwa che oltre ad aver scovato questo progetto si è offerta di tradurlo per me.

mangaka: Hoshino Lily
anno: 2006
genere: Mature, drama, fantasy, romance, supernatural
nazionalità: giapponese (manga)
status dell'opera: hiatus
serializzato sulla rivista: Manga Erotics f (Ohta Shuppan)

trama: La principessa Olga non fa che rimandare il suo matrimonio, imponendo ai suoi pretendenti prove impossibili e richiedendo in pegno doni introvabili e rari. Ma la cosa che ama di più al mondo sono certamente gli oggetti magici e un giorno fra i regali ricevuti scopre un braccialetto che le permette di viaggiare verso un mondo parallelo al suo ed in apparenza completamente diverso anche se poi scoprirà di avere molte più cose in comune con la principessa Abed, dalla pelle color dell'ebano, di quanto immagini.


per leggere questo progetto andate su: http://oyasumichunchun.blogspot.it/


Per il download siete invitati a visitare: http://dcteam.blogfree.net/
dove troverete una seconda versione del volume 1 del manga curata indipendentemente da questo team. Grazie.

15 commenti :

  1. Quindi è questo??dalla tua introduzione sembra proprio il mio genere xD adoro i manga dove sono mescolati misteri e magia anche se mi piacciono anche quelli dove non si allontanano molto dalla realtá...quindi quale sarà il prossimo progetto che vedremo/leggeremo?!xD credò proprio che sará una sorpresa =3 baci baci Yuu

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Bene, allora inizio a sfregarmi le manine, anche perchè stavo pensando di rilasciare l'unico volume in un colpo solo, mi mancano tre capitoli circa ;P Non credo che però sarà il prossimo futuro ad entrare in corso, in quanto il popolo ha parlato chiaro, il nostro cameriere sbadato è il vincitore, per cui credo che partiremo da quello, poi in seconda serata, un giorno arriverà Yumemiru Koto. Però ti avverto la soddisfazione che ti lascia è davvero poca, in quanto è un unico volume, sì, ma di un manga in hiatus, e che quindi la mangaka ha sospeso e non si sa se mai riprenderà,ma la storia era troppo bella per non tradurla. Spero solo che la Hoshino prima o poi si ricordi di questo manga e si rimbocchi le maniche.
      Un bacione anche a te, a presto!

      Elimina
    2. Uuuu non vedo l'ora di leggerlo...quell'affascinante cameriere mi ha proprio colpito!! E infatti avevo votato per lui =P però anche gli altri due sono abbastanza interessanti ^_^ come si dice una cosa alla volta no? =3
      Comunque giá che ci sei allora completa il volume e poi lo carichi tutto in un solo colpo =P ma è da molto che é in fase di stallo questo manga?quanto non mi piace perchè poi ti affezioni come per Orange sono rimasta così con l'amaro in bocca...volevo davvero sapere come proseguiva uffy.
      Bene allora la prossima volta mi potró fare gli occhi con il garçon =3 a presto

      Elimina
    3. Purtroppo Yumemiru Koto è in stallo dal 2006 e non credo che sia nelle prossime intenzioni della Hoshino riprenderne la stesura, anzi al momento è impegnata con Otome Youkai Zakuro , sempre iniziato lo stesso anno, e di cui c'è anche l'anime, bellissimo seinen anche questo per altro, quindi prevedo che almeno, finchè non sarà terminata questa serie che la impegna molto e che ha anche decretato il suo progressivo "svezzamento" dallo yaoi, di sicuro non riprenderà Yumemiru koto, sigh!
      Per gli altri due upcoming come dici tu, un pò alla volta, anche perchè LiarXLiar mi obbliga a partire dalle scans in giapponese, in quanto del primo volume traduzione e scans non sono ottime, per cui debbo ricontrollare tutto con l'originale sotto, e rifare le onomatopee. Invece per il nostro cameriere i lavori sono in corso, anche se prima vorrei rilasciare alcuni capitoli di qualche manga in corso...insomma vedremo.

      Elimina
  2. Eccezionale è l'unica parola per definire questa serie non riuscivo a distogliere gli occhi dallo scherzo. I disegni superbi dai quali sono riuscita a riconoscere subito il suo design usato per Mawaru Penguindrum (anime che sto guardando) e una storia fluida, cruda e magica. Seriamente mi mancava un bel manga maturo nel blog! xD Comunque aspetterò con impazienza altri capitoli di questo manga e anche quelli Paperweight Eye! <3

    RispondiElimina
    Risposte
    1. GRAZIE!!! Guarda sto facendo la ola per te! Ohhhhh! Finalmente una lettrice a cui piace il seinen ed il mature!!! Evvai! Io li amo da morire, solo che cerco di non inserirne troppi tra i progetti, anzi visto lo scarso interesse che i lettori dimostrano per Paperweight eye (che adoro! E' geniale quel manga)pensavo che anche questo manga non avrebbe riscosso molto successo e mi preparavo a dire addio al seinen misto al fantasy o comunque al soprannaturale, e invece....uao! Sono felicissima che sia piaciuto a molti, anche a lettori che seguono per lo più lo shojo, quindi nel prossimo futuro non è detto che non ne inserisca degli altri, anche perchè personalmente li trovo più stimolanti e innovativi. Purtroppo di Yumemiru koto dobbiamo aspettare la mangaka che nel 2006 ha sospeso l'opera, e speriamo che un giorno si decida a riprenderla, invece per Paperweight eye i lavori sono in corso, solo un pochino di pazienza.
      Grazie mille per questo commento, mi ha fatto davvero molto piacere leggerlo.

      Elimina
  3. *schermo (stupida tastiera)

    RispondiElimina
  4. Premetto che ho sempre amato shojo e shonen, ma i fantasy non mi hanno mai attirato. Eppure questo manga rimane un sacco crudo nonostante l'elemento fantasi, quasi a darci un tocco di realismo in più per far immedesimare meglio chi legge. Mi è piaciuto davvero, il che è stranissimo X°D
    Spero davvero nel continuo, anche perchè da brava lettrice di shojo voglio vedere come va avanti il triangolo della principessa. <3 A me piace Giotto. <3

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ma allora abbiamo fatto decisamente centro!! Yay! Grande Erin, me felice!!!
      Guarda incrociamo le dita, alla peggio inizieremo con lo stalking pesante a Lily Hoshino ghgh!
      A parte gli scherzi grazie per avermi dato fiducia scegliendo di leggerlo, e grazie per aver commentato come sempre del resto.

      Elimina
  5. ciao sono nadia mi è piaciuto ma è finito con il cap 7? non credo visto che la storia non è conclusa peccato perchè mi intrigava parecchio grazie ciao ciao

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Nadia, grazie dell'interessamento. No non è finito con il capitolo 7, ma purtroppo l'autrice ha sospeso questo manga per dedicarsi ad un'altra opera, ma ciò non vuol dire che non possa considerare nel prossimo futuro l'eventualità di riprenderla in mano e concluderla. Non ci resta che incrociare le dita anche perchè sarebbe davvero un peccato. Grazie ancora e alla prossima.

      Elimina
    2. ciao Yuuka ti ringrazio per aver risposto!!! spero anche io che l'autrice ci ripensi e prosegua con questo manga che trovo molto bello!!!! è sempre un peccato quando interrompono un manga anche perchè detesto non sapere la fine della storia.....non mi resta d'incrociare anche io le dita e sperare che l'autrice cambi idea! ti ringrazio e a presto ciao ciao

      Elimina
  6. waaaa voglio leggere come va a finire questo manga!!! mi sono troppo intrippata XP

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sapessi io caro anonimo quanto ho voglia di leggere il seguito, speriamo che l'autrice presto o tardi decida di riprenderne la pubblicazione.

      Elimina

Grazie mille per aver dato il tuo parere ed aver contribuito a migliorare il mio blog!

Labels

'Aishiteru' Uso dakedo (2) AIKAWA Shou (2) Akegami Takara (2) Akuma de Koi Shiyou (4) Amu Meguro (2) Anashin (5) Ane no Kekkon (5) Aoki umi no Toraware Hime (11) Aruko (2) Ayase Umi (1) Ayumura Yuki (11) Balancing Toy (5) Bunbetsu to takan (3) Chiba Kozue (1) CHOO Hae-Yun (1) collaborazione (60) collection (4) Conductor (3) Conflict Lovers (2) Dead Friend's Love Letter (3) Dear my guardy (1) Do S na Oniichan to no Atarashii Koi no Hajimekata Oshiete Kudasai (3) Double Baby (1) Eohwadungdungnae Boreumi (5) Feng Nong (2) Fujio Ai (2) FUJIO Nami (1) Gu Fang Bu Zi Shang (4) Haru x Kiyo (1) Haruiro Astronaut (2) Hatta Ayuko (4) Hazuki kanae (1) HAZUKI Megumi (2) Higurashi Kinoko (3) Hino Matsuri (1) Hirunaka no Ryuusei (27) Hirunaka Shikkaku (2) Homerun Ken (1) Honda Natsumi (1) Honey Sweet Kitchen (1) Horimiya (24) Hoshino Lily (3) I my me (2) Ie no Naka no S na Koto (7) Ikuemi Ryo (7) Ishihara Keiko (2) Ishizue Kachiru (2) josei (13) Junjou Drop (3) Kare ga Kanojo o Tsukuranai Riyuu (1) KAWACHI Haruka (1) KIMI O CHUUSHIN NI SEKAI WA MAWARU (1) KINDAICHI Renjuurou (3) Koda Momoko (2) Koi to Natsu Tsubaki (2) Koiiro Ryokan (3) Kojima Sumire (7) Korosareru nara Sakura no Ki no Isso Shita di (4) KOSUMI Fujiko (1) KOUGA Yun (3) Kuutei Kaiko Toshi (2) Kyou mo Uchi de Machi Awase (2) Le théâtre de A (4) Liar x Liar (3) Love Com Two (2) Love Mania Sock (1) magical change (1) Makino Aoi (2) Mako to Aki-chan no Koigokoro (1) manhua (3) manhwa (4) Masamune-kun no Revenge (1) Matsumoto Kaori (2) MATSUURA Daruma (2) mature (3) Meiji Hiiro Kitan (1) Mielino Kashiwagi (1) Mitsuki Miko (3) Mizuho Kusanagi (1) Momochi Reiko (3) Morito Rito (1) Muro Tata (4) Nakahara Aya (5) Nakamura Asumiko (6) Nana Haruta (1) Nigushi Keiko (1) Nishi Keiko (5) Nokiya (3) Nukoduke ! (1) Nyan Tora ~ Nyanko Trap~ (1) Onda Yuji (1) one shot (37) OOTANI Noriko (1) Oouso Swing (3) OUJITACHI WA IZONSURU (4) Ozaki Akira (1) Pako (2) Paperweight Eye (6) Principal (9) progetti droppati (9) progetti futuri (3) progetti in pausa (1) Rec-Kimi ga Naita Hi (2) Renai Demo Classic (5) Rikachi (3) Saitou Ken (1) Sakamoto Mano (6) Sakisaka Io (4) Sakura Juuyuushi (5) SAKURADA Hina (11) Se dovessi essere ucciso vorrei trovarmi sotto un albero di ciliegio (3) seinen (15) seishun location (4) SEKI Natsumi (3) Sekine-kun no Koi (1) Shimada Chie (5) Shinigami no Torisetsu (1) Shiraishi Yuki (3) shooting star (6) shoujo (202) shounen (26) Sono Rokudenashi ni You ga Aru (4) Stand up (4) Tajima Mimi (4) TAKAHATA Hideta (1) Takamiya Satoru (2) Takano Ichigo (8) TAKEOKA Hazuki (1) Tazawa Kouji (6) The Pale Horse (1) Tiv (1) Tomodachi Gokko (3) True love (12) Tsubakikan no Utsukushi Sugiru Garçon (4) TSUJITA Ririko (3) Ueda Rinko (5) Ume ni Uguisu (3) Un Go Ingaron (2) Waruiko no mikata (3) Watashi no Koibito (4) Yamakawa Aiji (8) Yamamori Mika (28) YAMAMOTO Kotetsuko (1) Yokobaba Ryo (1) Youko Nogiri (3) Yugi Iro (2) Yumachi Shin (1) Yumekoi (1) Yumemiru Koto (2) Yuuki Riko (4) Zi Gui (3)
Made by Schizma