luglio 10, 2012

Principal!


Finalmente è con sommo piacere e non nego un pizzico di orgoglio che vi porto questo nuovo progetto, per il quale non nego che è stato amore a prima vista. Per carità non tradirei mai il mio Hirunaka no Ryuusei, che resta sempre il mio gioiello- primissimo progetto! Però devo dire che questo manga è davvero notevole, sia come stile che come personaggi...E' stato davvero un duro lavoro, non lo nego, sia per la lunghezza del capitolo in sè, sia per il fatto che ho deciso di partire dalla lingua originale utilizzando le raws ( diciamo per mettermi alla prova e migliorare nella conoscenza della lingua), per cui perdonatemi fin da ora le inesattezze, alcuni orrori -ehehe!- e soprattutto la tempistica con cui rilascerò i capitolo di questo manga nel prossimo futuro...spero comunque che come sempre, avrete la costanza di seguire i miei lavori e che apprezzerete questo mio nuovo progetto! Grazie a tutti...e alla prossima....ah è mi raccomando: COMMENTATE! ;3




PRINCIPAL

プリンシパル

tradotto dal giapponese
dal 4 capitolo tradotto dall'inglese, Thanks to Stiletto heels team

Mangaka: IKUEMI Ryo
Anno : 2010
Nazionalità: giapponese (manga)
Genere : Shoujo, Romance, Comedy , School Life , Slice of Life

Trama: Shima, non riesce ad integrarsi nella sua nuova scuola superiore tutta al femminile, inoltre non riesce ad andare d’accordo con il nuovo-terzo marito della madre, così viene deciso di allontanarla da Tokyo, per mandarla a vivere con il suo padre biologico a Sapporo. La ragazza non conosce l’uomo, non lo vede da ben 10 anni, tutto ciò che sa è che egli fa il traduttore-sceneggiatore. Grazie ad un cane labrador, che ama fuggire nel giardino del padre, la protagonista conosce due ragazzi Wao e Gen. Ma eccoci punto a capo: voleva tanto evitare di essere emarginata, ma a causa dell’amicizia creatasi con i due ragazzi, verrà invidiata, odiata ed esclusa da tutte le ragazze anche nella nuova scuola. Almeno forse stavolta, l’amarezza dell’esclusione, verrà addolcita dall’amore, emozione che Shima non ha mai provato prima d’ora .

per leggere questo progetto andate su: 
http://oyasumichunchun.blogspot.it/

13 commenti :

  1. Bravissima Yuu! L'ho letto in 5 minuti! Hai fatto veramente un lavoro fantastico, non sto scherzando! <3

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie infinite!! Davvero!! Poi questo progetto mi piace tantissimo e vi devo un favore! Il minimo che posso fare è lavorarci al meglio possibile!...poi troppi progetti ci sarebbero che mi piacerebbe tradurre dal giapponese ma purtroppo da sola non riesco a farne più di uno alla volta!

      Elimina
  2. Risposte
    1. Oh! Grazie! Sono troppo felice! Anche perchè in pochi avete accolto con entusiasmo questo shoujo, un pochino particolare, direi quasi "strambo" per via del triangolo molto sui generis e dei due personaggi maschili non esattamente standardizzati...ma io lo adoro, è decisamente il manga che mi ha conquistata maggiormente tra quelli che seguo, anche se fa versare lacrime amare per l'edit ( capitoli lunghi e tremendi!) però è troppo bello! Spero presto di proseguirlo, grazie, grazie, grazie!

      Elimina
  3. Oggi ho iniziato a seguire questo manga e devo dire che mi ha colpito molto,forse per i temi trattati mmm si penso sia per quello mi ricorda alcune cose successe a me tempo fa...le ragazze possono essere davvero cattive...le compagne di shima-chan non mi piacciono per niente >.< giuro che non sopporto quel genere di persone che a causa dell'invidia sono pronte a tutto.Comunque sono solo al secondo capitolo per cui potrei aver dato un giudizio affrettato ma questa è l'impressione che ho avuto,non appena leggo i prossimi capitoli saró pronta a commentare di nuovo ^_^
    ps: i love gen <3 troppo simpatico,per me è una brava persona e anche se wao è il tipico ragazzo degli shoujo bello e gentile che anch'io se fossi al posto di shima me ne sarei innamorata,gen è colui su cui puoi fare sempre affidamento.Ripeto questa è solo la mia prima impressione ^_^ a presto

    RispondiElimina
  4. Bravissima, non ti nego che fra quelli che traduco forse questo è il mio favorito anche se doppiamente impegnativo rispetto ad altri sotto ogni punto di vista;-)....ha molto in comune con Hirunaka ma sotto molti aspetti se ne discosta per il modo in cui affronta certe tematiche, diciamo che pur essendo uno shoujo è decisamente più "impegnato" e questo senza nulla togliere ad Hirunaka, sono semplicemente due cose diverse fra le quali però a me viene spontaneo fare il paragone visto che almeno all'inizio la storia è molto simile e vedrai come Haruka per certi versi ricordi Yuyuka, anche se le azioni commesse dalla prima vanno ben oltre l"innocente" gelosia di Yuyuka...hai proprio ragione le ragazze di quell'età sanno essere crudeli, ma purtroppo non solo a quell'età :-(
    Comunque sarà che sono stramba ed adoro i tipi burberi e scapestrati ma io fossi Shima mi sarei presa una.sbandata per Gen <3 Wao e troppo buono e carino per i miei gusti e poi vedrai che il ragazzo ha già per la testa qualcun altro...a presto e buona lettura;-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Alla fine ho sprecato l'intera mattinata a leggere questo manga anzi no che dico non ho sprecato la mia mattinata xD potrei leggere per ore i manga u.u comunque ho letto tutti i capitoli che hai tradotto fino ad ora e dico :"vaiii babboooo"troppo troppo tenero *_* ora posso dire che wao-kun è molto più adatto a fare il fratello che il fidanzato sisi proprio così lo vedo benissimo nella parte!poi la madre di shima che donna assurda o.o sono scioccata xD poi anche se con le amiche si è "risolto" secondo me shima deve tenere gli occhi aperti poi non so ^_^
      Ps :mamma gen da piccolo è adorabile molto meglio con i capelli corti con "frangetta"(non mi viene il termine giusto per indicare il taglio di capelli) xD che con i capelli lunghi,peró peró qualcosa mi puzza eh eh eh eh sicuro che non prova nulla per shima?
      Comunque immaginavo giá che wao avesse una cotta per la sensei giá dal secondo capitolo me ne ero accorta :-P a quanto i prossimi capitoli di questo manga sono troppo curiosa di vedere come si svilupperá la storia,so che ora sei impegnata ma è solo per curiositá scusa :-P

      Elimina
    2. Ehehe!! Non sai quanto mi fai contenta, tutto questo entusiasmo è davvero rincuorante, anche perché sei davvero fra i pochissimi lettori che hanno apprezzato Principal, per cui non posso che sentirmi soddisfatta. Comunque concordo con te Wao è il fratello perfetto, mentre Gen...decisamente meglio con i capelli corti, ma questo taglio effettivamente gli da un'aria da duro...che in realtà non è:-P
      Beh posso solo anticipare che sorprendentemente nel prossimo capitolo la storia avrà una bella acellerazione che ha sorpreso pure me ;-) spero solo di potermi occupare presto di questo manga dato che è da un pò fermo, però mettici che è molto impegnativo mettici che ho tanto da studiare e soprattutto che anche il team inglese ha il suo bel daffare... Dai speriamo di leggere presto il capitolo 8...un abbraccio e a presto

      Elimina
    3. Certo certo fai prima tutto quello che devi fare ;-) ero solo molto curiosa perchè ha preso una piega che non mi aspettavo per cui vai tranquilla ^_^ comunque io leggo di tutto quindi per me puoi proporre progetti di qualsiasi genere dagli shonen con cui sono cresciuta,ammetto si che il mio primo amore sono stati gli shonen in particolare Fullmetal alchemist non so se lo conosci xD poi sono passata ai seinen e in questo ultimo periodo agli shoujo/josei e addirittura due yaoi di una mangaka (e mi sono innamorata dei suoi disegni *.*) per cui non ti devi preoccupare di me :-P leggeró tutto quello che proponi e proporrai in futuro ovvio che ci sono anche manga che non mi colpiscono ma fino ad ora quelli che ho letto qui hanno fatto tutti centro...per cui vai ragazza :-D:-D buon lavoro sia per i manga che per il tuo studio

      Elimina
  5. Ciao!!! Ho appena finito di leggere l'ultimo capitolo... Che dire? Bellissimo!!! Grazie per il tempo e la fatica che ci metti! ^___^
    P.S.
    Non riesco davvero a immaginare se Shima alla fine si metterà con uno dei due... Eppure è uno shoujo, no? Waaa! Finalmente un manga per nulla scontato!

    BlueMargaret

    RispondiElimina
    Risposte
    1. BlueMargaret ti A-D-O-R-O!!!! Hai proprio ragione eppure è uno shoujo, ma così bello e articolato da sembrare un romanzo. Io un'idea ce l'avrei su ci sceglierà Shima anche perché credo che non sarà lei a scegliere:-P

      Grazie a te carissima, in effetti è un manga impegnativo da seguire e per questo chiedo venia se per ogni capitolo impiego molto tempo ma come tutte le opere di Ikuemi Ryo è davvero troppo interessante.

      Elimina
  6. Lo trovo bellissimo e non vedo l'ora di conoscere il seguito delle vicende di questo trio!
    Ho iniziato a leggere scan recentemente e devo complimentarmi con la scelta dei titoli presenti in questo sito. Li trovo davvero interessanti :-)
    Pian pianino mi guarderò tutte le schede.
    Grazie infinite per l'impegno e buon lavoro per il futuro ;-)
    Mochiosa

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ma vieni!!! Hai tutta la mia stima perchè per quanto lo possa sembrare, questo manga non è affatto uno shoujo scontato, anzi, ed io lo adoro (come del resto adoro tutte le opere di Ikuemi Ryo!).
      Mi fa molto piacere sentire il tuo apprezzamento, e sono contenta che abbia trovato buoni spunti di lettura fra i miei lavori, grazie! Certo non saranno sempre lavori eccelsi, ma piano alla volta sto imparando ;P
      Grazie davvero e alla prossima Mochiosa.
      ps. come vedi ti ho accontentata ;)

      Elimina

Grazie mille per aver dato il tuo parere ed aver contribuito a migliorare il mio blog!

Labels

'Aishiteru' Uso dakedo (2) AIKAWA Shou (2) Akegami Takara (2) Akuma de Koi Shiyou (4) Amu Meguro (2) Anashin (5) Ane no Kekkon (5) Aoki umi no Toraware Hime (11) Aruko (2) Ayase Umi (1) Ayumura Yuki (11) Balancing Toy (5) Bunbetsu to takan (3) Chiba Kozue (1) CHOO Hae-Yun (1) collaborazione (60) collection (4) Conductor (3) Conflict Lovers (2) Dead Friend's Love Letter (3) Dear my guardy (1) Do S na Oniichan to no Atarashii Koi no Hajimekata Oshiete Kudasai (3) Double Baby (1) Eohwadungdungnae Boreumi (5) Feng Nong (2) Fujio Ai (2) FUJIO Nami (1) Gu Fang Bu Zi Shang (4) Haru x Kiyo (1) Haruiro Astronaut (2) Hatta Ayuko (4) Hazuki kanae (1) HAZUKI Megumi (2) Higurashi Kinoko (3) Hino Matsuri (1) Hirunaka no Ryuusei (27) Hirunaka Shikkaku (2) Homerun Ken (1) Honda Natsumi (1) Honey Sweet Kitchen (1) Horimiya (24) Hoshino Lily (3) I my me (2) Ie no Naka no S na Koto (7) Ikuemi Ryo (7) Ishihara Keiko (2) Ishizue Kachiru (2) josei (13) Junjou Drop (3) Kare ga Kanojo o Tsukuranai Riyuu (1) KAWACHI Haruka (1) KIMI O CHUUSHIN NI SEKAI WA MAWARU (1) KINDAICHI Renjuurou (3) Koda Momoko (2) Koi to Natsu Tsubaki (2) Koiiro Ryokan (3) Kojima Sumire (7) Korosareru nara Sakura no Ki no Isso Shita di (4) KOSUMI Fujiko (1) KOUGA Yun (3) Kuutei Kaiko Toshi (2) Kyou mo Uchi de Machi Awase (2) Le théâtre de A (4) Liar x Liar (3) Love Com Two (2) Love Mania Sock (1) magical change (1) Makino Aoi (2) Mako to Aki-chan no Koigokoro (1) manhua (3) manhwa (4) Masamune-kun no Revenge (1) Matsumoto Kaori (2) MATSUURA Daruma (2) mature (3) Meiji Hiiro Kitan (1) Mielino Kashiwagi (1) Mitsuki Miko (3) Mizuho Kusanagi (1) Momochi Reiko (3) Morito Rito (1) Muro Tata (4) Nakahara Aya (5) Nakamura Asumiko (6) Nana Haruta (1) Nigushi Keiko (1) Nishi Keiko (5) Nokiya (3) Nukoduke ! (1) Nyan Tora ~ Nyanko Trap~ (1) Onda Yuji (1) one shot (37) OOTANI Noriko (1) Oouso Swing (3) OUJITACHI WA IZONSURU (4) Ozaki Akira (1) Pako (2) Paperweight Eye (6) Principal (9) progetti droppati (9) progetti futuri (3) progetti in pausa (1) Rec-Kimi ga Naita Hi (2) Renai Demo Classic (5) Rikachi (3) Saitou Ken (1) Sakamoto Mano (6) Sakisaka Io (4) Sakura Juuyuushi (5) SAKURADA Hina (11) Se dovessi essere ucciso vorrei trovarmi sotto un albero di ciliegio (3) seinen (15) seishun location (4) SEKI Natsumi (3) Sekine-kun no Koi (1) Shimada Chie (5) Shinigami no Torisetsu (1) Shiraishi Yuki (3) shooting star (6) shoujo (202) shounen (26) Sono Rokudenashi ni You ga Aru (4) Stand up (4) Tajima Mimi (4) TAKAHATA Hideta (1) Takamiya Satoru (2) Takano Ichigo (8) TAKEOKA Hazuki (1) Tazawa Kouji (6) The Pale Horse (1) Tiv (1) Tomodachi Gokko (3) True love (12) Tsubakikan no Utsukushi Sugiru Garçon (4) TSUJITA Ririko (3) Ueda Rinko (5) Ume ni Uguisu (3) Un Go Ingaron (2) Waruiko no mikata (3) Watashi no Koibito (4) Yamakawa Aiji (8) Yamamori Mika (28) YAMAMOTO Kotetsuko (1) Yokobaba Ryo (1) Youko Nogiri (3) Yugi Iro (2) Yumachi Shin (1) Yumekoi (1) Yumemiru Koto (2) Yuuki Riko (4) Zi Gui (3)
Made by Schizma