agosto 07, 2012

Bunbetsu to Takan- Stessa mangaka ma NUOVA Collaborazione!

Oggi come avevo promesso qualche settimana fa inizia un altro progetto della mia ormai tanto amata mangaka: Bunbetsu no Takan; ma non sarò sola in questa avventura, in quanto con il progetto inizia anche una nuova collaborazione con il Manga Maniac, un team italiano di Scanlations che personalmente non conoscevo prima, ma che devo dire mi ha lasciata piacevolmente sopresa, in quanto ha davvero uno staff molto ma molto disponibile ed in gamba...anche perchè per sopportare una rompipalle come me ce ne vuole eh!! Questo inoltre sarà un progetto tutto o quasi home made, ora vi spiego: partiremo dalle raws in giapponese e mentre per il primo capitolo mi sono occupata io di cleaning, traduzione ed editing, mentre Sara, dello staff del MM,  ha fatto il proofreading ed il QC per i successivi capitoli a me spetterà solo la traduzione del giapponese ed il team del MM, mi aiuterà tantissimo, facendo il lavoro sulle raws ed editando. Questo sì che è lavoro di squadra!!! Per cui non posso che ringraziare tantissimo il MM per aver accettato di collaborare con me ed avermi offerto la possibilità di aderire a questo notevole progetto sempre firmato Hina Sakurada, autrice che ormai conoscete bene voi frequentatori assidui del blog.

Veniam al plot di questo manga; stavolta la nostra cara sensei si concentra su una tematica abbastanza complessa, cioè si propone di analizzare il contrasto che può verificarsi tra i sentimenti, la sensibilità, la nostra moralità, e l'istinto, i sensi, la passione, tutto quello che risponde ad un mero impulso, ad uno stimolo fisico insomma. La protagonista, Aya, è una ragazza molto fortunata, in quanto Kento, il suo fidanzato, la ama tantissimo e la tratta come una principessa e lei a sua volta lo ricambia. Ma Kento ha anche un fratello, Haraaki, che non gli assomiglia affatto, anzi è il suo esatto contrario. Inoltre Haraaki ha una personalità alquanto deviata ed è come se avesse concentrati in sè tutti i peggiori sentimenti, le passioni più inconfessabili della natura umana ed vizi più inveterati, a partire dall'odio più profondo per il fratello, e poi ne scopriremo anche i motivi. Devo anche dire che stavolta la Sakurada si è davvero impegnata a fondo nel rappresentare quello che in teoria sarebbe l'antieroe, infatti noterete come i suoi connotati siano al limite con una caricatura, e non mancano espressioni feroci, sorrisi e ghigni direi, quasi demoniaci....ma come al solito anche qui niente è quel che sembra, e colui che in teoria è l'essere più spregevole forse acquisterà agli occhi del lettore la sua dimenticata umanità, conquistandosi una briciola della nostra comprensione oppure forse noi tutti scopriremo di aver con lui molto più in comune di quanto pensiamo e che un lato "demoniaco"è inevitabilmente presente in ognuno di noi...basta o vi racconto tutto, per cui vi lascio il link per andare a leggere il primo capitolo, spero vi piaccia! Mi raccomando C-O-M-M-E-N-T-A-T-E!


Bunbetsu to takan



分別と多感, Funbetsu to Takan, Sense and Sensibility

mangaka: Sakurada Hina
anno: 2010 nazionalità: giapponese (manga)
genere: shoujo, drama, mature, romance

trama: Aya ha un ragazzo fantastico, Kento, che tiene moltissimo a lei. Ma allo stesso tempo è irresistibilmente attratta dal fratello maggiore di Kento, che ha una personalità alquanto contorta. Come mai non riesce a stargli lontana al punto da spingersi a commettere qualcosa di irreparabile? I sentimenti di Aya prevarrano sulla sua razionalità e sulla sua moralità?


Manga edito in Italia (Planet Manga- novembre 2012) con il titolo di "Ragione e Sentimento" Progetto droppato.

2 commenti :

  1. Eccomi qui per commentare *A* Beh devo dire che io questa mangaka non la riesco a inquadrare bene XD Non so se mi piace oppure no. Ha un modo molto strano per analizzare la coscienza umana e a volte lo fa con una sottile crudeltà che i personaggi sembrano assomigliare a demoni veri e propri. E sinceramente fa anche un pò paura XD Comunque è una mangaka che mi incuriosisce molto e proprio per questo continuo a leggere le sue opere che traduci (ancora grazie XD ). Quindi per ora mi trattengo dal giudizio u_ù
    P.S. Ottimo lavoro come sempre *-*

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie mille Aki!! Guarda all'inizio quando ho letto la prima opera che ho tradotto qui sul sito, anche io avevo le tue stesse perplessità, non sapevo se mi piacesse o meno, anche perchè non ero abituata a questo tipo di shoujo, ma non so come era magnetica, non riuscivo a smettere di leggere, anche se a volte i contenuti mi scioccavano...adesso mi sono davvero appassionata e se trovo delle opere non tradotte mi metto subito con entusiasmo all'opera, inoltre in questo caso collaboro anche con le ragazze del manga maniac che mi danno un aiuto non indifferente! Non le rigrazierò mai abbastanza!

      Elimina

Grazie mille per aver dato il tuo parere ed aver contribuito a migliorare il mio blog!

Labels

'Aishiteru' Uso dakedo (2) AIKAWA Shou (2) Akegami Takara (2) Akuma de Koi Shiyou (4) Amu Meguro (2) Anashin (5) Ane no Kekkon (5) Aoki umi no Toraware Hime (11) Aruko (2) Ayase Umi (1) Ayumura Yuki (11) Balancing Toy (5) Bunbetsu to takan (3) Chiba Kozue (1) CHOO Hae-Yun (1) collaborazione (60) collection (4) Conductor (3) Conflict Lovers (2) Dead Friend's Love Letter (3) Dear my guardy (1) Do S na Oniichan to no Atarashii Koi no Hajimekata Oshiete Kudasai (3) Double Baby (1) Eohwadungdungnae Boreumi (5) Feng Nong (2) Fujio Ai (2) FUJIO Nami (1) Gu Fang Bu Zi Shang (4) Haru x Kiyo (1) Haruiro Astronaut (2) Hatta Ayuko (4) Hazuki kanae (1) HAZUKI Megumi (2) Higurashi Kinoko (3) Hino Matsuri (1) Hirunaka no Ryuusei (27) Hirunaka Shikkaku (2) Homerun Ken (1) Honda Natsumi (1) Honey Sweet Kitchen (1) Horimiya (24) Hoshino Lily (3) I my me (2) Ie no Naka no S na Koto (7) Ikuemi Ryo (7) Ishihara Keiko (2) Ishizue Kachiru (2) josei (13) Junjou Drop (3) Kare ga Kanojo o Tsukuranai Riyuu (1) KAWACHI Haruka (1) KIMI O CHUUSHIN NI SEKAI WA MAWARU (1) KINDAICHI Renjuurou (3) Koda Momoko (2) Koi to Natsu Tsubaki (2) Koiiro Ryokan (3) Kojima Sumire (7) Korosareru nara Sakura no Ki no Isso Shita di (4) KOSUMI Fujiko (1) KOUGA Yun (3) Kuutei Kaiko Toshi (2) Kyou mo Uchi de Machi Awase (2) Le théâtre de A (4) Liar x Liar (3) Love Com Two (2) Love Mania Sock (1) magical change (1) Makino Aoi (2) Mako to Aki-chan no Koigokoro (1) manhua (3) manhwa (4) Masamune-kun no Revenge (1) Matsumoto Kaori (2) MATSUURA Daruma (2) mature (3) Meiji Hiiro Kitan (1) Mielino Kashiwagi (1) Mitsuki Miko (3) Mizuho Kusanagi (1) Momochi Reiko (3) Morito Rito (1) Muro Tata (4) Nakahara Aya (5) Nakamura Asumiko (6) Nana Haruta (1) Nigushi Keiko (1) Nishi Keiko (5) Nokiya (3) Nukoduke ! (1) Nyan Tora ~ Nyanko Trap~ (1) Onda Yuji (1) one shot (37) OOTANI Noriko (1) Oouso Swing (3) OUJITACHI WA IZONSURU (4) Ozaki Akira (1) Pako (2) Paperweight Eye (6) Principal (9) progetti droppati (9) progetti futuri (3) progetti in pausa (1) Rec-Kimi ga Naita Hi (2) Renai Demo Classic (5) Rikachi (3) Saitou Ken (1) Sakamoto Mano (6) Sakisaka Io (4) Sakura Juuyuushi (5) SAKURADA Hina (11) Se dovessi essere ucciso vorrei trovarmi sotto un albero di ciliegio (3) seinen (15) seishun location (4) SEKI Natsumi (3) Sekine-kun no Koi (1) Shimada Chie (5) Shinigami no Torisetsu (1) Shiraishi Yuki (3) shooting star (6) shoujo (202) shounen (26) Sono Rokudenashi ni You ga Aru (4) Stand up (4) Tajima Mimi (4) TAKAHATA Hideta (1) Takamiya Satoru (2) Takano Ichigo (8) TAKEOKA Hazuki (1) Tazawa Kouji (6) The Pale Horse (1) Tiv (1) Tomodachi Gokko (3) True love (12) Tsubakikan no Utsukushi Sugiru Garçon (4) TSUJITA Ririko (3) Ueda Rinko (5) Ume ni Uguisu (3) Un Go Ingaron (2) Waruiko no mikata (3) Watashi no Koibito (4) Yamakawa Aiji (8) Yamamori Mika (28) YAMAMOTO Kotetsuko (1) Yokobaba Ryo (1) Youko Nogiri (3) Yugi Iro (2) Yumachi Shin (1) Yumekoi (1) Yumemiru Koto (2) Yuuki Riko (4) Zi Gui (3)
Made by Schizma