Per la serie sono proprio caduta nel tunnel della droga HNR o più in generale vittima della manga mania che prende allo scanlator, quest'oggi ho ripescato Hirunaka no Ryuusei primo capitolo, cioè il mio primissimo lavoro da scanlator e mi sono messa ad urlare: mamma mia quanti errori! Fra quelli di battitura e quelli di cleaning sono impallidita! Inoltre quando Mela, la founder del Colorful Scans che collabora con me al progetto mi ha passato una chicca, a questo punto non mi sono trattenuta: preso il capitolo l'ho smembrato come si farebbe con un povero peluche vecchio e martoriato e l'ho ricucito da capo!
E voilà! Riveduto, per quanto possibile con inserite le note che avrei dovuto inserire all'epoca...ma che ci volete fare ero molto più sprovveduta...non che adesso sia diventata più sveglia, intendiamoci eh!! Comunque ora starete scuotendo la testa e dicendo: "Questa è pazza! Che me ne frega a me! Non era meglio se spendeva tempo ad editare qualcos'altro?"...Bravi avete perfettamente ragione, ma cosa ci volete fare, la natura umana e soprattutto il funzionamento del mio cervello restano un mistero...quindi alla domanda perfezionista o maniaca, forse rispondiamo cretina e facciamo prima. Grazie della pazienza e vi prego, sopportatemi!
E voilà! Riveduto, per quanto possibile con inserite le note che avrei dovuto inserire all'epoca...ma che ci volete fare ero molto più sprovveduta...non che adesso sia diventata più sveglia, intendiamoci eh!! Comunque ora starete scuotendo la testa e dicendo: "Questa è pazza! Che me ne frega a me! Non era meglio se spendeva tempo ad editare qualcos'altro?"...Bravi avete perfettamente ragione, ma cosa ci volete fare, la natura umana e soprattutto il funzionamento del mio cervello restano un mistero...quindi alla domanda perfezionista o maniaca, forse rispondiamo cretina e facciamo prima. Grazie della pazienza e vi prego, sopportatemi!
Lo sai che su questo tipo di operazioni hai sempre la mia massima approvazione, vero ^^
RispondiEliminaGrazie Tora-kun, sei sempre troppo comprensivo...;3
Elimina