aprile 21, 2013

Horimiya- cap. 18 e 19

Inizio questo post innanzitutto scusandomi per diversi motivi: primo ho trascurato questa serie per oltre un mese, ma dato che la seguivo dall'inglese ho atteso con grande pazienza e speranza un nuovo capitolo dal Dragon&Fly scans che purtroppo non è ancora arrivato; secondo sono consapevole del fatto che i due capitoli che rilascio oggi non sono né completi né di qualità eccelsa sotto ogni punto di vista, in parte perché ho usato le scans cinesi, ed in parte perché la traduzione non è ottimale e non ho saputo riempire alcuni dei buchi lasciati dal traduttore inglese, ma la mia conoscenza di questa lingua non è tale da permettermi di tradurre questo manga autonomamente inoltre data appunto la scarsa qualità delle scans cinesi in alcuni pezzi si faticava davvero a leggere e distinguere i caratteri, cosa già di per sè complessa. Quindi le mie più sentite scusa se questa volta vi deluderò, ma farvi aspettare ancora mi sembrava altrettanto irrispettoso nei vostri confronti, dato che so bene, che in tanti seguite questo blog proprio spinti dalla passione per questa serie, quindi ho preso la decisione di rilasciare intanto questa versione di
questi due capitoli, se in un prossimo futuro mi si dovesse presentare l'occasione di trovare materiale migliore e una buona traduzione, prenderò sicuramente in considerazione la possibilità di farne una seconda versione. Detto questo, ammetto di scrivere questo post in condizioni davvero misere, sono stanchissima, in quanto ho lavorato sodo per rendenre il più presentabile possibile il materiale, per cui non mi dilungo molto augurandovi buona lettura dei capitoli 18 e 19 e porgendo ancora le mie scuse. Buona domenica ragazzi! E grazie per la comprensione ;-)

22 commenti :

  1. ti ringrazio moltissimo per questi nuovi capitoli nonostante la difficolta ci hai lavorato molto per darci la possibilita di leggerli....quindi grazie ancora per il tuo impegno ....

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie a te per aver commentato, anzi le tue parole mi sono di enorme conforto e danno tanta carica! Grazie mille ancora, sono davvero contenta di aver letto questo commento e spero di non deluderti...al prossimo capitolo allora ;P

      Elimina
  2. ciao. sono una grande fan di questo manga. lo leggevo in inglese (più che leggere leggere guardavo le figure XD) in un sito americano..quando ho scovato questo sito sono diventata una tua accanita ammiratrice =D. Cmq guarda che ti sbagli, i due capitoli che hai rilasciato oggi rendono piuttosto bene!perciò i miei più sentiti complimenti per questo manga e per tutto il lavoro che fai per questo blog!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ohhh Grazie infinite!!!! Però in realtà ci sono delle parti non molto buone ed inoltre alcuni punti dato che era scritto troppo piccolo e dato che non so molto bene il cinese non li ho tradotti. Grazie lo stesso, il tuo commento mi ha dato un gran conforto, e spero solo di migliorare con i prossimi capitoli, amo anch'io molto questo manga come del resto tutti gli altri che traduco e spero di trasmettere questa passione anche ai lettori del blog. Ancora un grazie e alla prossima!

      Elimina
  3. bellissimi i nuovi capitoli!! grazie per il duro lavoro ^^
    attendo con ansia il prossimo ^^

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Spero di accontentarti al più presto, sto lavorando al prossimo capitolo ma è un pò lunghino rispetto alla media di questo manga, per cui impiegherò un pochino di più, ma spero in settimana di rilasciare ;-)...grazie per aver commentato, e a presto!

      Elimina
  4. bellissimi i nuovi capitoli!!!! e che reazione di miamura(spero di averlo scritto bene .p) all'avvicinamento dell'amico ad hory hihihihihi anche io attendo con ansia i prossimi capitoli :D
    ps. ottimo lavoro ;)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Pam! Non ti preoccupare, in realtà è Miyamura, hia saltato la y, ma l'importante è capirsi ;P Comunque hai proprio ragione, il nostro baldo e timido ragazzo è diventato un leone quando ha visto Hori parlare con Shindou ehehe! Spero di riuscire ad fare ben presto il capitolo 20. Alla prossima!

      ps. grazie, troppo buona come sempre!

      Elimina
  5. Nyao voglio partire con una pacca bonaria... Non dire più scusate per le scan e per le traduzioni perché hai fatto più non del tuo meglio di più!!Ho letto questi due capitoli con grandissima gioia in un momento per me delicato è stato uno spiraglio di serenità, perché questi due non puoi che adorarli!!quindi una piccolo rimprovero e un grande abbraccio... Ma veniamo al capitolo e che dire se non ci mancava uno più malizioso appena ho letto il primo capitolo non avevo dubbi ecco di chi era la telefonata ;) che dire lo stile di disegno accattivante dell'attrice è amplificato in lui Shindou classico super popolare nel carattere e nell'aspetto e con un colpo di tacco fa scattare il buon Miyamura. Non so perché ma concorderai con me che sento comparirà spesso... Yuppi abbasso la quattr'occhi<.< so che non c'entra niente... Muahahuh
    chiudo dicendo che sono sempre nell'ombra e seguo tutto quello che fai non solo questa perché per me tutti i lavori che fai sono belli. Buona serata e se sai di qualcosa che non è andare a lourdes per portarmi fortuna condivimelo!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ehhhh! Esagerata! No sul serio le scans sono un pochino shifosette, la trduzione lasciamo perdere, ho ancora gli occhi rossi e credo di aver perso un decimo di vista per decifrare i testi fuori dai balloon di cui ancora non sono del tutto sicura sigh! Alcuni non li ho nemmeno tradotti perchè proprio non distinguevo gli ideogrammi. Ma vabbè, il dialogo principale ci sta insomma ;P
      Sono contenta di averti regalato questo piccolo spiraglio di serenità e spero che presto tu stia meglio, anzi mi auguro non sia nulla di grave, seriamente....
      Shindou diciamo che ha fatto da Jolly, quindi è un buon espediente per far scattare Miyamura e forse dargli una mossa, chissà...sollevo gli occhi all'aria facendo finta di non sapere cosa ci sarà nel capitolo 20, che prometto al più presto di rilasciare, solo il tempo di finire di tradurre le parti mancanti, promesso!
      Grazie sul serio mi fa tanto piacere sapere che segui i miei lavori, e sono contenta di saperti presente anche se non sempre a parole diciamo, l'importante è che riesca di tanto in tanto a farti felice e a farti svagare....purtroppo sono peggio di un gatto nero, la fortuna non mi ha mai baciata, anzi quando mi vede scappa, quindi non sono di certo la persona giusta a cui chiedere queste cose...comunque ti auguro lo stesso tanta buona fortuna, un grosso abbraccio e spero che presto tu possa risolvere i tuoi problemi.

      Elimina
    2. Nyao bella gattina nera XD ok me la potevo risparmiare ma ci volevo provare >.<

      Il nostro jolly a me piace troppissimo perché ha tutte le carte in regola non solo per far scattare ma proprio saltare i nervi al più che bilanciatissimo Miyamura ma ammetto che visto il mio periodo no... voglio tante cose MOE MOE LOVE LOVE ebbene si mi rifugio neglio shojo XD

      e ti invidio perché mentre a me spettano gli shonen con tipe tettone... a te vien bene con tanti fighi da paura mauhauhahuha e non dirmi che non sei baciata dalla fortuna <.< potrei risentirmi nell'orgoglio :P

      Cmq alla tua Jekyna cara potresti anticipare qualcosina *_* dai dai dai almeno qualcosa velatissimissimo uffi dai dai dai dai ok la smetto *si rotola per terra mentre continua a fare i capricci*

      Ps. Hai visto che ho deciso di mettermi l'avatar non mi compare di qui però mi sa :S illuminami un pochino cosi che mi faccio bella per il tuo blog :P voglio un avatar figo!!

      Elimina
    3. Ti capisco, anzi spero non sia nulla di grave e che presto tu torni grintosa e serena come tuo solito, comunque io ci sto sempre (linea adsl permettendo) quindi quando ti va di fare due chiacchiere, sai dove trovarmi okay?

      Davvero segui gli shounen con tipe tettone?! Ahahahah! Beh io nel mio caso la fortuna me la creo, nel senso che tanto solo da sola per cui me li scelgo io manga da fare, e forse questo è il vantaggio principale dell'essere una one women one blog ;P

      Diciamo solo che il prossimo capitolo è davvero davvero kawaii! Guarda ci sto lavorando ma a causa della connessione schifosa, non sono riuscita ancora a finirlo, ma spero a breve di ultimarlo e rilasciarlo ^_^.

      ps. ho visto ;P Mah, io non ho mai avuto problemi a caricare l'avatar, però è anche vero che ho un account google poi connesso a blogspot, forse centra la dimensione dell'immagine? Oppure il tipo di file?

      Elimina
    4. Allora aspetta non è che li seguo li edito mi tocca... mi costringono aaaahhhh (si vede che ho voglia di farti vedere il mio lavoro *-*) non puoi capire mi hanno chiesto di fare one-shot e di nuovo solo tette XD e moh bastaaaa ahahahah.

      Mi piace tanto parlare con te perché prercepisco la mia stessa passione per i manga :3 Per quanto concerne Horimyha non vedo l'ora di vedere il prossimo capitolo e non ti devi mettere assolutamente fretta... e poi se entusiasma te vuol dire che promette bene ;P

      L'avatar moh lo metto ahahah ho visto dov'è cess che addormentata che sono >.<
      ps.: ieri non mi faceva entrare te l'ho scritto pure in chat aaaaaaaaaah xD (c'ho provato in tutti i modi e non ne voleva sapere blogspot cattivo)
      Nya e buon sabato :)

      Elimina
  6. Grazie per questi nuovi capitoli! Devo dire che questo manga mi ha davvero conquistata, in sordina. Grazie ancora!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie a te! Purtroppo non sono molto ferrata con il cinese, ma spero comunque di riuscire a portarlo avanti decentemente...ora sto lavorando al capitolo 20 anche se purtroppo credo ci metterò un pochino di tempo, comunque spero entro la settimana di farlo uscire. Grazie e alla prossima allora!

      Elimina
    2. Quanto ti ammiro .. imparare il cinese deve essere una vera sfida. Tranquilla i "regali" non si pretendono ma si ricevono e basta, quindi non ti preoccupare e prenditi tutto il tempo che vuoi!

      Elimina
    3. Guarda più che una sfida è un supplizio, ed infatti visti gli impegni di studio ho in pratica abbandonato dopo pochi mesi, ora mi sto arrabattando come posso per coprire i buchi lasciati dal traduttore...
      grazie sei sempre così comprensiva, fossero tutti come! Spero comunque di riuscire presto a finire il capitolo...a presto!

      Elimina
  7. Io mi scuso con Yuu per aver tardato così tanto per scrivere uno dei miei tanti commenti kilometrici xD purtroppo mio fratello non ha caricato la chiavetta di internet e la rete wifi che uso per utilizzare internet dal cellulare mi ha dato problemi (la rete wifi è sempre nostra,no cioè di mio fratello paga lui xD si dirai non ha senso avere sia una rete wifi che una chiavetta ma a quanto pare a mio fratello piace spendere soldi...come si dice da noi "ha le mani bucate"...aaaah magari mi comprasse un libro di tanto in tanto T.T che tristezza)va be questa cosa non centra torniamo a noi ^_^
    Allora posso dirti che questi due capitoli non erano così male anzi a mio parere erano ok ed abbastanza comprensibili,forse qualche frase era un pò così e così ma forse sono io che non capisco T.T anzi forse è proprio così me lo dico da sola.Quello che voglio dire è che hai fatto un buon lavoro sia nella traduzione che nelle scans non le ho trovate poi così male come dici tu non dovresti sminuire il tuo lavoro u.u ci metti tanta passione e impegno e i risultati si vedono,probabilmente sei troppo perfezionista (spero che si scriva così...ogni tanto mi faccio uscire delle parole assurde xD) e quindi vuoi che tutto sia fatto per il meglio anch'io per alcune cose sono così.....ad esempio per i miei disegni...ti dico che la maggior parte dei disegni che faccio a me non piacciono,non sono mai del tutto soddisfatta anche se completo anche se gli altri dicono che sta fatto bene a me non piacciono perchè non sono come li vorrei realmente....detto questo ti ripeto hai fatto un buon lavoro!!!!non ti preoccupare anzi sono io a ringraziarti per aver pensato a noi!!

    Ritorno ai capitoli :adoro Miyamura me ne sto sempre di più innamorando è fantastico!!!la gelosia inizia a farsi sentire eheheh questo è il secondo manga (dopo host club) che mi fa morir dal ridere!!sto come un idiota a ridere...ogni singola pagina porta tanta allegria e lo amo proprio per questo,questo modo così leggero di raccontare la vita degli adolescenti anche se non mancano i momenti seri (credo che siano una minima parte questa xD)

    Questi miei giorni di assenza mi hanno fatto perdere dei capitoli così divertenti T.T waaah ne avevo proprio bisogno ^_^ anche se mi sono occupata poi di altre questioni (un bel nuovo disegno yeeee "la mia grande passione segreta"farei follie per "lui"eheheh xD okay quest'orario non va per niente bene perchè inizio a delirare...scusami Yuu

    concludo ringraziandoti nuovamente per questi splendidi capitoli e per il duro impegno che ci metti per farceli leggere!!grazie davvero Yuu

    ps:mi sono ricordata di una cosa...nel mio ultimo commento,mi pare su melange, spero di non aver sbagliato a scrivere...non volevo dire che i manga o le altre forme d'arte sia qualcosa di meno serio rispetto alla pittura anzi ogni forma d'arte è diversa.....io mi sono espressa male T.T volevo dire che per me è molto piú impegnativo riprodurre un'opera d'arte che disegnare manga,dato che i manga sono la mia passione li disegno molto più volentieri e con più passione,invece tipo se devo copiare che so un dipinto (la butto lì un'opera di michelangelo xD) vado in modalitá "super concentrata" per rispettare le proprorzioni per non fare sgorbi perchè ne sono capace xD al contrario quando disegno i manga sono più spensierata e anche se sbaglio non vado in crisi....mmm chissá se questa volta mi sono spiegata bene..lo spero xD

    Ora è meglio che vada a letto va xD buonanotte
    a presto Yuu =3 :-* grazie

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Mari! E scusa per la risposta tanto tardiva, ma purtroppo in questi giorni ho problemi di connessione, per cui faccio fatica ad essere presente, quindi non ti devi assolutamente scusare, il blog sta qui apposta per chi abbia voglia di tanto in tanto di passare a leggere, e non importa se poi non si è puntuali, ognuno ha i suoi impegni e questo è solo un piccolo angolo per svagarsi, quando vuoi sta tutto qui da leggere ;P

      Grazie sei troppo buona, ma sono consapevole che la qualità è decisamente peggiore del solito, ma purtroppo non sono molto esperta con il cinese e soprattutto non si trovano raws di questa rivista online, per cui non ho altra scelta se non quella di fare riferimento alle scans cinesi sigh!

      Comunque è vero, questo manga è davvero una sferzata di comicità ed ottimo humor, io quando lo traduco non faccio che ridere e restare sempre più sbalordita dalle situazioni che questi due riescono a tirare fuori ;P Diciamo che la bellazza di questo shounen sta nel fatto che affronta con "leggerezza" tematiche si un certo spessore, senza mai scadere nell'ovvio e senza mai essere superficiale, e nel complesso il risultato è fantastico, perchè non c'è un solo punto in cui risulti essere pesante o buonista.

      Un nuovo disegno??? Uao! Dovrai farmelo vedere quando sarà finito, okay? Io ci conto!

      ps. non ti preoccupare, avevo capito il senso del discorso, tranquilla ^_^ e capisco che di certo la difficoltà nel fare un falso d'autore rispetto a quella del raffigurare un manga, sia decisamente diversa, ma in fondo quello che conta è sentirsi appagati del proprio lavoro, no?

      Ti auguro buona giornata e buon week end, a presto!

      Elimina
    2. WAAA è la prima volta che mi intrometto in commenti degli altri però ho visto che era chilometrico ed ha attirato la mia curiosità :3

      Volevo solo dire che sono d'accordo te che è uno dei più belli e che fa ridere come Host Club... Ti invito anche a leggere Crayon Days e Kaichou wa Maid-Sama perché se abbiamo gli stessi gusti dovrebbero piacerti :)

      Ho letto che disegni manga, ma a livello professionistico o dilettante? Anche a me piacerebbe tantissimo saper disegnare :Q___ sono curiosa del tuo stile di disegnao :P

      Ok xD finisco di intromettermi

      Elimina
  8. Risposte
    1. Grazie a te per essere passata ed aver commentato...allora alla prossima!

      Elimina

Grazie mille per aver dato il tuo parere ed aver contribuito a migliorare il mio blog!

Labels

'Aishiteru' Uso dakedo (2) AIKAWA Shou (2) Akegami Takara (2) Akuma de Koi Shiyou (4) Amu Meguro (2) Anashin (5) Ane no Kekkon (5) Aoki umi no Toraware Hime (11) Aruko (2) Ayase Umi (1) Ayumura Yuki (11) Balancing Toy (5) Bunbetsu to takan (3) Chiba Kozue (1) CHOO Hae-Yun (1) collaborazione (60) collection (4) Conductor (3) Conflict Lovers (2) Dead Friend's Love Letter (3) Dear my guardy (1) Do S na Oniichan to no Atarashii Koi no Hajimekata Oshiete Kudasai (3) Double Baby (1) Eohwadungdungnae Boreumi (5) Feng Nong (2) Fujio Ai (2) FUJIO Nami (1) Gu Fang Bu Zi Shang (4) Haru x Kiyo (1) Haruiro Astronaut (2) Hatta Ayuko (4) Hazuki kanae (1) HAZUKI Megumi (2) Higurashi Kinoko (3) Hino Matsuri (1) Hirunaka no Ryuusei (27) Hirunaka Shikkaku (2) Homerun Ken (1) Honda Natsumi (1) Honey Sweet Kitchen (1) Horimiya (24) Hoshino Lily (3) I my me (2) Ie no Naka no S na Koto (7) Ikuemi Ryo (7) Ishihara Keiko (2) Ishizue Kachiru (2) josei (13) Junjou Drop (3) Kare ga Kanojo o Tsukuranai Riyuu (1) KAWACHI Haruka (1) KIMI O CHUUSHIN NI SEKAI WA MAWARU (1) KINDAICHI Renjuurou (3) Koda Momoko (2) Koi to Natsu Tsubaki (2) Koiiro Ryokan (3) Kojima Sumire (7) Korosareru nara Sakura no Ki no Isso Shita di (4) KOSUMI Fujiko (1) KOUGA Yun (3) Kuutei Kaiko Toshi (2) Kyou mo Uchi de Machi Awase (2) Le théâtre de A (4) Liar x Liar (3) Love Com Two (2) Love Mania Sock (1) magical change (1) Makino Aoi (2) Mako to Aki-chan no Koigokoro (1) manhua (3) manhwa (4) Masamune-kun no Revenge (1) Matsumoto Kaori (2) MATSUURA Daruma (2) mature (3) Meiji Hiiro Kitan (1) Mielino Kashiwagi (1) Mitsuki Miko (3) Mizuho Kusanagi (1) Momochi Reiko (3) Morito Rito (1) Muro Tata (4) Nakahara Aya (5) Nakamura Asumiko (6) Nana Haruta (1) Nigushi Keiko (1) Nishi Keiko (5) Nokiya (3) Nukoduke ! (1) Nyan Tora ~ Nyanko Trap~ (1) Onda Yuji (1) one shot (37) OOTANI Noriko (1) Oouso Swing (3) OUJITACHI WA IZONSURU (4) Ozaki Akira (1) Pako (2) Paperweight Eye (6) Principal (9) progetti droppati (9) progetti futuri (3) progetti in pausa (1) Rec-Kimi ga Naita Hi (2) Renai Demo Classic (5) Rikachi (3) Saitou Ken (1) Sakamoto Mano (6) Sakisaka Io (4) Sakura Juuyuushi (5) SAKURADA Hina (11) Se dovessi essere ucciso vorrei trovarmi sotto un albero di ciliegio (3) seinen (15) seishun location (4) SEKI Natsumi (3) Sekine-kun no Koi (1) Shimada Chie (5) Shinigami no Torisetsu (1) Shiraishi Yuki (3) shooting star (6) shoujo (202) shounen (26) Sono Rokudenashi ni You ga Aru (4) Stand up (4) Tajima Mimi (4) TAKAHATA Hideta (1) Takamiya Satoru (2) Takano Ichigo (8) TAKEOKA Hazuki (1) Tazawa Kouji (6) The Pale Horse (1) Tiv (1) Tomodachi Gokko (3) True love (12) Tsubakikan no Utsukushi Sugiru Garçon (4) TSUJITA Ririko (3) Ueda Rinko (5) Ume ni Uguisu (3) Un Go Ingaron (2) Waruiko no mikata (3) Watashi no Koibito (4) Yamakawa Aiji (8) Yamamori Mika (28) YAMAMOTO Kotetsuko (1) Yokobaba Ryo (1) Youko Nogiri (3) Yugi Iro (2) Yumachi Shin (1) Yumekoi (1) Yumemiru Koto (2) Yuuki Riko (4) Zi Gui (3)
Made by Schizma