aprile 05, 2013

The pale horse

L'aggettivo "particolare" per questo progetto è sicuramente molto riduttivo. 
Primo è un webtoon: abbiamo già parlato in passato di questa innovativa e particolare forma di manhwa (sono prevalentemente di origine coreana per cui un sinonimo, seppur non corretto, con cui indicarli, potrebbe essere questo) reperibile su lettori on line, completamente a colori e realizzati al computer, e devo dire che ne sono particolarmente attratta, anche se non sempre è facile trovare qualcosa che possa soddisfare i gusti di un lettore abituato a quella che è la grafica classica del manga o manhwa in b/n.
Secondo è ambientato in un'epoca e  in un paese che proprio non c'entrano niente nè con la Corea nè tanto meno con il Giappone; terzo, e qui dico finalmente, perchè amo davvero tanto questi generi, è uno shoujo di impostazione storica in cui confluisce l'elemento soprannaturale e il mystery. Quarto e forse non sarà nemmeno l'ultima particolarità che nel corso della lettura riscontreremo, ha una grafica davvero incredibile, non sembra nè un comics, ma nemmeno un manhwa, la prima cosa a cui ho pensato quando l'ho sfogliato è stata che le tavole sembravano dei dipinti su tela ed inevitabilmente sono rimasta rapita dagli scenari, dai personaggi, dalla storia di questo webtoon. Non pretendo che tutti accogliate con entusiasmo questo progetto, in quanto capisco come non possa rispecchiare e venire incontro a quelle che sono le personali preferenze in fatto di letture di ciascuno di voi, ma mi auguro al tempo stesso di catturare l'attenzione di pochi ma attenti frequentatori del blog, che come me resteranno colpiti da quest'opera. Ringrazio di cuore il team inglese che mi ha concesso l'uso delle scans e della traduzione e per la celerità con cui hanno risposto alla mia richiesta; inoltre desidero ringraziare anche Nadine, una lettrice storica del blog, che tempo fa mi aveva proposto questo progetto. Vi lascio alla scheda del webtoon:

THE PALE HORSE


창백한 말
Pale Horse


tradotto dall'inglese, thanks to Easy going scans

Un grazie di cuore a Nadine che ha scovato questo webtoon per me.

progetto in collaborazione con: 

autore: CHOO Hae-Yun
anno: 2010
nazionalità: coreana (webtoon)
genere: shoujo, mystery, historical, drama, adventure, romance, fantasy, supernatural


trama: Ambientato nella Francia del 1835. La bella Rose Dupré viene maltrattata ed emarginata da tutti giù in pease, la chiamato la figlia della strega. La gente dice che sua madre è una strega che uccide e mangia esseri umani. Tuttavia, Marie e Pierre non credono alle voci che circolano e decidono di proteggere Rose ... Ma cosa succederebbe se queste voci fossero vere?


Prologo  traduzione||typeset|| QC
Capitolo 1- La figlia della strega  traduzione||typeset|| QC

4 commenti :

  1. Per qualche strano motivo questa trama mi attira parecchio, perciò non vedo l'ora di leggere il primo capitolo! Buon lavoro!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Idem! Benissimo mi fa molto piacere, inoltre l'arte di questo autore è davvero favolosa, te lo posso assicurare...purtroppo non credo che avrò nell'immediato il tempo di iniziarlo, vorrei dare la precedenza a manga che ho da più tempo in lista futuri, ma cercherò quanto prima di mettermi all'opera. Grazie 1000! E buona giornata!

      Elimina
  2. Assolutamente non vedo l'ora di leggerlo! Sarà perchè ormai mi fido ciecamente dei tuoi gusti visto che non riesco a trovare nemmeno un progetto che non mi piaccia e poi devo dire che il webtoon mi incuriosisce parecchio.. tempo fa avevo letto un tuo post dove spiegavi un pò che cos'era ( visto che in queste cose sono un'ignorante xD) e ne ero rimasta colpita.. la trama è interessante, siamo sul genere storico, quindi direi che è perfetto!! Grazie anche per questo progetto yuu, a presto! Elena

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Ele! Ue! Troppo buona! Guarda questo progetto da quando mi è stato richiesto l'estate scorsa ha iniziato ad attrarmi come una calamita, ma non riuscivo a capire se mi piacesse o meno, però finora ho continuato a leggerlo, e allora mi sono detta: "Tanto lo leggi, a 'sto punto traducilo per tutti no?", inoltre ha tutti gli ingredienti giusti per essere un mix perfetto, almeno per quelli che sono i miei interessi, per cui vedremo...non lo posso iniziare subito in quanto ci sono altri progetti che aspettano da molto più tempo e meritano la precedenza, ma comunque vedrò di fare quel che posso, anche perchè il team inglese è molto rapido ed affidabile, sono stati gentilissimi, e spero quindi di fare un ottimo lavoro con il loro materiale. Poi i webtoon sono qualcosa di nuovo anche per me, non ne ho mai fatto uno, quindi è un bel banco di prova no? Da tanto ne volevo fare uno, ma l'altro che ho inserito in lista futuri non procede sul sito del team inglese, ed inoltre ci sono degli elementi che mi fanno un pochino tentennare sulla reale genuinità del progetto, per quanto interessante...beh, chiacchiero troppo, grazie di tutto e a presto!

      Elimina

Grazie mille per aver dato il tuo parere ed aver contribuito a migliorare il mio blog!

Labels

'Aishiteru' Uso dakedo (2) AIKAWA Shou (2) Akegami Takara (2) Akuma de Koi Shiyou (4) Amu Meguro (2) Anashin (5) Ane no Kekkon (5) Aoki umi no Toraware Hime (11) Aruko (2) Ayase Umi (1) Ayumura Yuki (11) Balancing Toy (5) Bunbetsu to takan (3) Chiba Kozue (1) CHOO Hae-Yun (1) collaborazione (60) collection (4) Conductor (3) Conflict Lovers (2) Dead Friend's Love Letter (3) Dear my guardy (1) Do S na Oniichan to no Atarashii Koi no Hajimekata Oshiete Kudasai (3) Double Baby (1) Eohwadungdungnae Boreumi (5) Feng Nong (2) Fujio Ai (2) FUJIO Nami (1) Gu Fang Bu Zi Shang (4) Haru x Kiyo (1) Haruiro Astronaut (2) Hatta Ayuko (4) Hazuki kanae (1) HAZUKI Megumi (2) Higurashi Kinoko (3) Hino Matsuri (1) Hirunaka no Ryuusei (27) Hirunaka Shikkaku (2) Homerun Ken (1) Honda Natsumi (1) Honey Sweet Kitchen (1) Horimiya (24) Hoshino Lily (3) I my me (2) Ie no Naka no S na Koto (7) Ikuemi Ryo (7) Ishihara Keiko (2) Ishizue Kachiru (2) josei (13) Junjou Drop (3) Kare ga Kanojo o Tsukuranai Riyuu (1) KAWACHI Haruka (1) KIMI O CHUUSHIN NI SEKAI WA MAWARU (1) KINDAICHI Renjuurou (3) Koda Momoko (2) Koi to Natsu Tsubaki (2) Koiiro Ryokan (3) Kojima Sumire (7) Korosareru nara Sakura no Ki no Isso Shita di (4) KOSUMI Fujiko (1) KOUGA Yun (3) Kuutei Kaiko Toshi (2) Kyou mo Uchi de Machi Awase (2) Le théâtre de A (4) Liar x Liar (3) Love Com Two (2) Love Mania Sock (1) magical change (1) Makino Aoi (2) Mako to Aki-chan no Koigokoro (1) manhua (3) manhwa (4) Masamune-kun no Revenge (1) Matsumoto Kaori (2) MATSUURA Daruma (2) mature (3) Meiji Hiiro Kitan (1) Mielino Kashiwagi (1) Mitsuki Miko (3) Mizuho Kusanagi (1) Momochi Reiko (3) Morito Rito (1) Muro Tata (4) Nakahara Aya (5) Nakamura Asumiko (6) Nana Haruta (1) Nigushi Keiko (1) Nishi Keiko (5) Nokiya (3) Nukoduke ! (1) Nyan Tora ~ Nyanko Trap~ (1) Onda Yuji (1) one shot (37) OOTANI Noriko (1) Oouso Swing (3) OUJITACHI WA IZONSURU (4) Ozaki Akira (1) Pako (2) Paperweight Eye (6) Principal (9) progetti droppati (9) progetti futuri (3) progetti in pausa (1) Rec-Kimi ga Naita Hi (2) Renai Demo Classic (5) Rikachi (3) Saitou Ken (1) Sakamoto Mano (6) Sakisaka Io (4) Sakura Juuyuushi (5) SAKURADA Hina (11) Se dovessi essere ucciso vorrei trovarmi sotto un albero di ciliegio (3) seinen (15) seishun location (4) SEKI Natsumi (3) Sekine-kun no Koi (1) Shimada Chie (5) Shinigami no Torisetsu (1) Shiraishi Yuki (3) shooting star (6) shoujo (202) shounen (26) Sono Rokudenashi ni You ga Aru (4) Stand up (4) Tajima Mimi (4) TAKAHATA Hideta (1) Takamiya Satoru (2) Takano Ichigo (8) TAKEOKA Hazuki (1) Tazawa Kouji (6) The Pale Horse (1) Tiv (1) Tomodachi Gokko (3) True love (12) Tsubakikan no Utsukushi Sugiru Garçon (4) TSUJITA Ririko (3) Ueda Rinko (5) Ume ni Uguisu (3) Un Go Ingaron (2) Waruiko no mikata (3) Watashi no Koibito (4) Yamakawa Aiji (8) Yamamori Mika (28) YAMAMOTO Kotetsuko (1) Yokobaba Ryo (1) Youko Nogiri (3) Yugi Iro (2) Yumachi Shin (1) Yumekoi (1) Yumemiru Koto (2) Yuuki Riko (4) Zi Gui (3)
Made by Schizma