settembre 03, 2013

Eohwadungdungnae Boreumi- cap.5

Per la serie chi non muore si rivede riprendiamo finalmente, dopo mesi di inattività, a seguire le avventure della nostra Boreumi!!! E voi mi direte: Boreumi?! Ma non si chiamava Boreum? Beh, la storia è di certo
complicata ma considerate prima di tutto che questo manhwa è passato di mano in mano e siamo già a quota tre gruppi di scans che lo hanno tradotto e come se non bastasse ognuno, di volta in volta ha cambiato nome ai vari personaggi! Insomma un gran casino ed io che di coreano non so una parola, non sono in grado di stabilire da sola quale sia la traduzione corretta, quindi per non complicare ulteriormente le cose, nella lettura di manhwa che già di per sè è stato interrotto fin troppo, ho scelto di continuare a chiamare i personaggi con lo stesso identico nome del primo capitolo, anche se ho notato che nel nuovo capitolo rilasciato dell'ultimo gruppo inglese che l'ha preso in mano, sono ancora cambiati questi cavolo di nomi! Ahhhh! L'unica cosa che ho tenuto opportuno modificare è stato il nome della protagonista, che ovviamente dato anche come si legge in coreano il titolo del mnahwa è Boreumi e non Boreum (poi state a vedere che fra un pò scopro di aver toppato!), ma questo credo sia facilmente intuibile e non penso generi troppa confusione. D'ora in avanti anche nei rilasci mi riferirò a questo progetto utilizzando il nome coreano dell'opera, anche perchè mi è stato riferito che in realtà nemmeno la traduzione del titolo "Don't cry Boreum" era corretta, in realtà Eohwadungdungnae Boreumi significa, My lovely Boreumi cioè "mia adorata Boreumi", quindi a scanso d'equivoci seppur lunghissimo ed impronunciabile saprete a cosa mi riferisco quando come titolo del post vi troverete questo scioglilingua impronunciabile.

Sarebbe corretto fare un bel riepilogo delle puntate precedenti, visti i mesi passati dall'ultimo rilascio (quasi un anno, tanto che pensavo l'avrei droppato) ma...ma ho davvero pochissimo tempo, in questi giorni me ne stanno accadendo anche a livello personale davvero troppe, per cui debbo spegnere e scappare, il mio solo ed unico consiglio è quello di rileggere i capitoli precedenti, sono brevi e del resto anche una lettura piacevole, per cui perchè no? Comunque per qualsiasi dubbio chiedete pure e se ne sarò in grado vi risponderò con piacere. Vi ringrazio di cuore ed in anticipo per i vostri commenti, visto che non so quando potrò accendere di nuovo il pc, vi auguro buona lettura del capitolo 5 e grazie ancora della visita.

8 commenti :

  1. Ommioddioooo!!! Questo è un progetto che mi aveva preso particolarmente già dall'inizio, ma negli ultimi tempi mi ero un po' rassegnata al fatto che probabilmente non ci sarebbero stati più capitoli :( invece adesso eccolo quiiiii!! Sono strafelice grazie di cuore <3

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Aki! Come vedi mai disperare (ad essere sincera pure io pensavo l'avrei droppato) e per ora spero di riuscire a portarlo avanti senza altri intoppi, il gruppo che lo segue non è rapidissimo, ma ha il suo ritmo e lavora molto bene, per cui sono più che soddisfatta. Grazie a te Aki, leggere questo commento mi ha fatto tirare un sospiro di sollievo, anche perchè molte delle persone che lo seguivano avranno di certo lasciato perdere questo progetto e temevo (come poi è) che l'avreste commentato in pochissimi, ma del resto si dice pure "pochi ma buoni", no? Grazie ancora.

      Elimina
    2. Grazie a te Yuuka <3 figurati non potrei mai abbandonare uno dei tuoi progetti primo perchè ormai sono affezionatissima a questo sito e poi perchè ogni manga che ho letto qui mi ha fatto provare una gioia immensa!!davvero grazie <3

      Elimina
    3. Grazie di cuore Aki-chan, non sai quanto mi siano di conforto in questo momento le tue parole! Grazie davvero.

      Elimina
  2. Che bello! Non ho avuto bisogno di rinfrescarmi la memoria perché me lo ricordavo benissimo, è tra i miei preferiti e .. in un seguito ormai non ci speravo più!

    Grazie Yu per questa bella sorpresa !!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ottimo! Grande la mia mitica Dieci84! Lo sapevo! Felicissima di averti fatto questa bella sorpresa. Alla prossima.

      Elimina
  3. La protagonista è mitica XDD e a me non sembra tanto brutta u.u quante storie faceva il maritino u.u il padre è straordinario XDDD un cane con i capelli *ww*
    solo lei può avere il mal di cavallo, sembrava un fiume in piena quando vomitava o.o
    bel capitolo u.u il ragazzo non è niente male, già proprio niente male.
    non è che quello moro poi s'innamora di lei?? *www*
    Aspetto il seguito *www*
    Grazie yuuka-chan!!
    -Ro♥

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sai che ero pure io della stessa idea, ma poi ho provato ad immaginarmi una persona in carne ed ossa, tutta tatuata, non so nemmeno in quale colore per metà corpo e a dirla tutta la sensazione che mi ha fatto non è stata esattamente delle migliori, insomma ti immagini a svegliarti di notte nel letto, ti rigiri e ti ritrovi faccia a faccia con una roba del genere?! Io urlerei e pure di brutto.
      Ahahaha! Il pezzo del cavallo ridevo di gusto mentre lo editavo, solo un manga così sopra le righe poteva far vedere la protagonista che con estrema leggiadrezza si vomitava pure l'anima scesa da cavallo! Ahahaha!
      Beh, il nostro Bruce Lee coreano sa il fatto suo, sicuramente è un signore in quanto a maniere, più o meno...non saprei che dirti, anche perchè stavolta non mi sono spoilerata molto le raws, anzi diciamo che devo averlo fatto mesi e mesi fa, ma dato che i miei neuroni sono andati non ricordo molto, chissà?
      Uhhh, sapessi io, questo manhwa mi è sempre piaciuto molto e sono contenta di poterlo continuare.
      Grazie a te cara -Rò!

      Elimina

Grazie mille per aver dato il tuo parere ed aver contribuito a migliorare il mio blog!

Labels

'Aishiteru' Uso dakedo (2) AIKAWA Shou (2) Akegami Takara (2) Akuma de Koi Shiyou (4) Amu Meguro (2) Anashin (5) Ane no Kekkon (5) Aoki umi no Toraware Hime (11) Aruko (2) Ayase Umi (1) Ayumura Yuki (11) Balancing Toy (5) Bunbetsu to takan (3) Chiba Kozue (1) CHOO Hae-Yun (1) collaborazione (60) collection (4) Conductor (3) Conflict Lovers (2) Dead Friend's Love Letter (3) Dear my guardy (1) Do S na Oniichan to no Atarashii Koi no Hajimekata Oshiete Kudasai (3) Double Baby (1) Eohwadungdungnae Boreumi (5) Feng Nong (2) Fujio Ai (2) FUJIO Nami (1) Gu Fang Bu Zi Shang (4) Haru x Kiyo (1) Haruiro Astronaut (2) Hatta Ayuko (4) Hazuki kanae (1) HAZUKI Megumi (2) Higurashi Kinoko (3) Hino Matsuri (1) Hirunaka no Ryuusei (27) Hirunaka Shikkaku (2) Homerun Ken (1) Honda Natsumi (1) Honey Sweet Kitchen (1) Horimiya (24) Hoshino Lily (3) I my me (2) Ie no Naka no S na Koto (7) Ikuemi Ryo (7) Ishihara Keiko (2) Ishizue Kachiru (2) josei (13) Junjou Drop (3) Kare ga Kanojo o Tsukuranai Riyuu (1) KAWACHI Haruka (1) KIMI O CHUUSHIN NI SEKAI WA MAWARU (1) KINDAICHI Renjuurou (3) Koda Momoko (2) Koi to Natsu Tsubaki (2) Koiiro Ryokan (3) Kojima Sumire (7) Korosareru nara Sakura no Ki no Isso Shita di (4) KOSUMI Fujiko (1) KOUGA Yun (3) Kuutei Kaiko Toshi (2) Kyou mo Uchi de Machi Awase (2) Le théâtre de A (4) Liar x Liar (3) Love Com Two (2) Love Mania Sock (1) magical change (1) Makino Aoi (2) Mako to Aki-chan no Koigokoro (1) manhua (3) manhwa (4) Masamune-kun no Revenge (1) Matsumoto Kaori (2) MATSUURA Daruma (2) mature (3) Meiji Hiiro Kitan (1) Mielino Kashiwagi (1) Mitsuki Miko (3) Mizuho Kusanagi (1) Momochi Reiko (3) Morito Rito (1) Muro Tata (4) Nakahara Aya (5) Nakamura Asumiko (6) Nana Haruta (1) Nigushi Keiko (1) Nishi Keiko (5) Nokiya (3) Nukoduke ! (1) Nyan Tora ~ Nyanko Trap~ (1) Onda Yuji (1) one shot (37) OOTANI Noriko (1) Oouso Swing (3) OUJITACHI WA IZONSURU (4) Ozaki Akira (1) Pako (2) Paperweight Eye (6) Principal (9) progetti droppati (9) progetti futuri (3) progetti in pausa (1) Rec-Kimi ga Naita Hi (2) Renai Demo Classic (5) Rikachi (3) Saitou Ken (1) Sakamoto Mano (6) Sakisaka Io (4) Sakura Juuyuushi (5) SAKURADA Hina (11) Se dovessi essere ucciso vorrei trovarmi sotto un albero di ciliegio (3) seinen (15) seishun location (4) SEKI Natsumi (3) Sekine-kun no Koi (1) Shimada Chie (5) Shinigami no Torisetsu (1) Shiraishi Yuki (3) shooting star (6) shoujo (202) shounen (26) Sono Rokudenashi ni You ga Aru (4) Stand up (4) Tajima Mimi (4) TAKAHATA Hideta (1) Takamiya Satoru (2) Takano Ichigo (8) TAKEOKA Hazuki (1) Tazawa Kouji (6) The Pale Horse (1) Tiv (1) Tomodachi Gokko (3) True love (12) Tsubakikan no Utsukushi Sugiru Garçon (4) TSUJITA Ririko (3) Ueda Rinko (5) Ume ni Uguisu (3) Un Go Ingaron (2) Waruiko no mikata (3) Watashi no Koibito (4) Yamakawa Aiji (8) Yamamori Mika (28) YAMAMOTO Kotetsuko (1) Yokobaba Ryo (1) Youko Nogiri (3) Yugi Iro (2) Yumachi Shin (1) Yumekoi (1) Yumemiru Koto (2) Yuuki Riko (4) Zi Gui (3)
Made by Schizma