ottobre 03, 2013

Good night my dear...UTBCT hiatus

Eccomi qua ragazzi, per fare un grosso annuncio: come già avrete intuito dal titolo del post questo blog passerà allo stato inattivo, a mò di bella addormentata ma senza principe al capezzale ;P
Fermi un attimo: cari lettori deponete i fazzoletti, appassionati scanlators non vi sfregate troppo le mani, anzi meglio se le tenete al loro posto; insomma tutti buoni e zitti che ora vi spiego un pò la situazione.




In un anno e mezzo di scans ho fatto molte esperienze, conosciuto tante persone alcune molto belle, altre decisamente meno, ho maturato un'opinione e delle idee che prima quando stavo dall'altra parte del vetro e facevo da spettatore, leggendo come tutti voi capitoli rilasciati da altri gruppi scans ( non commentavo mai, ero proprio una pessima lettrice ;P) non avrei mai creduto di arrivare a formulare. Quest'ambiente non è tutto rose e fiori come me lo immaginavo da fuori e la dinamica degli eventi non è sempre lineare e chiara come dovrebbe, niente è ciò che appare e nessuno fa niente per niente, insomma come nella vita reale. A volte sembra quasi di giocare a battaglia navale...ma mettiamo da parte questo discorso o finirei col rendere questo post un concetrato di sarcasmo e di fiele e molti di voi non riuscirebbero ad arrivare alla fine per leggere quello che invece sarà l'annuncio più importante che mi preme fare. Ritornando ai cambiamenti  posso affermare con una certa sicurezza che la Yuuka, questo almeno lo pseudonimo che fino ad oggi ho scelto di usare, di un anno fa non è più la stessa persona, non so quanto questo possa essere considerato positivo, ma di certo è un dato di fatto che non posso nascondere, i miei gusti, le idee, le aspirazioni stesse sono mutati, come pure alcune certezze o la fiducia che avevo in alcune persone sono venute meno. Non è una tragedia, insomma è normale amministrazione, ma tutto questo mi ha portata un attimo a riflettere: poco tempo fa parlando con una cara persona ho realizzato improvvisamente (con un meccanismo mentale invero un tantino contorto e complesso) come questo blog, con alcuni dei suoi progetti, il suo ritmo e l'etichetta che ormai si è stampato addosso abbia iniziato ad allontanarsi da me, non mi rivedo più in esso, nonostante sia stata io stessa a crearlo, ed onestamente mi va proprio stretto. In seguito al "famigerato colloquio" quella che nell'immediato mi era sembrata un'idea assurda e poco conveniente, pian piano ha acquisito forma e concretezza, finchè non sono giunta alla seguente risoluzione: sospendere questo blog e dare vita a qualcosa di nuovo. L'UnderTheBlossomingCherryTrees è stato una bellissima esperienza della quale sono molto soddisfatta e di cui non rimpiango nulla, in un anno ho tradotto molto seguendo i miei gusti e le richieste degli utenti, ho imparato molti rudimenti di grafica e nozioni di carattere generale che mai avrei immaginato di acquisire, attorno a questo blog si è raccolto un bellissimo pubblico di lettori di cui vado fiera, persone in gamba, con cui è un piacere intavolare discussioni e che sanno anche essere estremamente pazienti e comprensive, persone vere, che mi preme ringraziare per avermi accompagnato finora in questo difficile viaggio. L'UnderTheBlossomingCherryTrees è stato apprezzato, seguito, criticato, sostenuto, spronato e pure plagiato per certi versi da chi ahimè di fantasia ne ha ben poca, per cui la si può definire un'esperienza ricca e sicuramente molto completa sotto ogni punto di vista, ma Yuuka è cambiata, o meglio io sono cambiata e forse quella Yuuka che conoscete non esiste più, o magari c'è ancora, e una piccola parte di essa mi resterà sempre nel cuore, accompagnandomi in una nuova avventura. Dunque buonanotte e sogni d'oro all'UnderTheBlossomingCherryTrees al suo 258 post, che l'11 giugno di un anno fa pubblicava invece il primo post con il suo primo progetto, la cui protagonista era l'energica Chun Chun. alias Yosano Suzume. Questo sito resterà online così che l'utenza possa fruirne liberamente come finora è stato, e leggere i progetti conclusi, le one shots e i primi capitoli anche di progetti sospesi che resteranno presenti qui sul blog. Anche la chat rimarrà  aperta e passerò con una certa costanza per leggere e rispondere ad eventuali commenti. Ma badate bene: questo  non autorizza nessuno e ripeto nessuno a prelevare materiale per ricaricarlo sul proprio sito, qualunque sia lo scopo, nè tantomeno ad appropiarsi  indebitamente dei progetti in esso presenti, in quanto non significa che con lo hiatus dell'UTBCT questi verranno abbandonati.




Infatti come accennavo sopra ad ogni finale corrisponde un nuovo inizio, ed una metamorfosi implica sempre e comunque il raggiungimento di una nuova forma, di un nuovo equilibrio....se siete curiosi vi invito a dare una sbirciatina qui.




Per quanto riguarda tutto il mare magnum di progetti legati a questo blog, ecco a chi dall'inizio di questo post lo attendeva trepidante il mio piccolo "testamento", no forse non è nemmeno il termine giusto, insomma sto solo facendo le valigie per trasferirmi in un posto più confortevole e arioso, per cui nel fare le valigie mi sono lasciata dietro alcune cose:







- Fra i progetti in corso i seguenti verranno droppati:

1. "Aishiteru", uso dakedo--> collection di cui è stata rilasciata la storia che da il titolo all'opera, ceduta con i relativi permessi inglesi all'IFI scans & fansub

2. Eohwadungdungnae Boreumi--> sono molto affezionata a questo manhwa ma è un progetto troppo impegnativo sia in termini di lunghezza (8 volumi in corso) che di traduzione e necessiterebbe non tanto di un traduttore dall'inglese ma di un bravo traduttore dal coreano che armato di forza di volontà, prenda e si occupi da capo, partendo dal primo capitolo, del progetto. La povera Boreumi è passata per ben 3 team di scans stranieri, ed è stata vittima di talmente tanti errori di traduzione ed interpretazione che giudico il mio lavoro poco fedele e preciso rispetto all'orginale, al punto da ammettere di non essere all'altezza di occuparmene proprio perchè non conosco il coreano e non ho un traduttore che possa aiutarmi in tal senso. La mia preghiera è questa: spero che qualunque gruppo di scans decida di occuparsene dopo di me, abbia la maturità di riconoscere la propria competenza e la propria professionalità, e che lo prosegua avvalendosi di un buon traduttore dal coreano con delle scans di alta qualità, perchè è un manhwa che merita molto.

3. Sono Rokudenashi ni You ga Aru--> questo josei è sicuramente uno dei progetti più sfortunati che abbia mai incontrato in quanto mentre prima veniva seguito da un gruppo inglese valido ma poco costante e che mi obbligava a partire dalle raws in lingua originale, ora che il gruppo è divenuto inattivo è passato ad un team troppo impegnato per seguirlo con responsabilità e che non prevedo voglia terminarlo nell'immediato, anche se è rimasto un unico volume. Per natura sono una persona molto pignola e precisa, e detesto, se non odio, lasciare dei progetti sospesi tanto a lungo, perchè non è solo faticoso per voi lettori, che ogni volta dovete prendere e rileggere tutto da capo, ma anche per me scanlator, che tutte le volte devo ripescare e rivedere cosa ho fatto nelle puntate precedenti un anno prima. In questo senso il progetto diventa snervante e si finisce con l'odiarlo, così è stato per questo josei di per sè carino, piacevole, tenero, ma che ormai mi è divenuto indigesto. Invito i team di scans interessati a contattarmi, così da organizzarci al meglio e civilmente per la cessione dei permessi.

4. Lovers in Conflict --> ceduto all'IFI scans & Fansub

5. Un Go~ Ingaron--> amo molto questo seinen, ma purtroppo il team inglese/malese non rilascia nulla da oltre un anno, per cui non nutro speranze riguardo la possibilità di poterlo completare; se interessati comunque non esitate a contattarmi per l'eventuale cessione dei permessi.

Per tutti gli altri progetti in corso vi invito a proseguirne la lettura qui.

-Per quanto riguarda i progetti futuri:

6. Mako to Aki-chan no Koigokoro- permessi ceduti all'IFI scans & fansub
7. Yumekoi- ceduto al Lovely scans
8. Kimi o Matsu → Akaiito- permessi ceduti allo SNS
9. Her Highness is a Novice (Uchi no Heika ga Shinmai de)- permessi ceduti allo Shoujonk
10. Soshite, Hare ni Naru- permessi ceduti al Lovely scans
11. Haru x Kiyo- permessi ceduti al Kururun
12. Hyakujuu no Ou ni Tsugu!- permessi ceduti al Marimo cafè
13. Ao ko no Toriko - permessi ceduti al Marimo cafè
14. Rokka melt: Fiance wa Yukiotoko- permessi ceduti all'IFI scans & fansub
15. Shinigami no Torisetsu-  ceduto al manga cosmo
16. Masamune-kun no Revenge- già iniziato da un altro team senza permessi
17. Metto-kun wa Ikemen desu- collaborazione con Marimo café  annullata
18. Dear My Guardy- ceduto  allo SNS
19. Guru Guru Meguru - ceduto al Der Himmel

Progetti i cui permessi sono stati ceduti ad altri team in precedenza:
20. HAL (Haru) di Ayase Umi~ ceduto allo Shoujonk Team e al Marimo Cafè
21. Melancholic di Ootani Noriko~ ceduto al Manga Cosmo
22. Shiawase Kissa Sanchoume di Kou Matsuyuki ~ ceduto al Manga Cosmo
23. Gu Fang Bu Zi Shang~ ceduto al Kokoro scans

E tutti gli altri progetti futuri? Questo almeno quelli che alcuni di voi, non sufficientemente curiosi nella parte soprastante del post, si staranno chiedendo ora, bene la risposta alla vostra domanda la troverete quihttp://oyasumichunchun.blogspot.it/ .
 Oyasumi (buona notte) e sogni d'oro.

19 commenti :

  1. Ciao Yuuka!!
    mi spiuace che tu abbia deciso di renderee il tuo blog "dormiente" ma penso di capire che come tutti tu sia cresciuta e che abbia voglia di cambiare e crescere!
    Per il momento ti ringrazio per questo anno e mezzo di risate e pianti e per il tuo duro lavoro! Sicuramente cercherò di seguirti ancora..unico appunto: qunado chiedi di dare un'ochiata qui non capisco dove...non ci sono link....
    Ancora grazie per tuto e a presto!
    Zary

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Zary, apprezzo molto la comprensione e...scusami, ho fatto un disastro con i link che ho provveduto a correggere solo sulle schede dei progetti, quindi fatti un giro qua:http://oyasumichunchun.blogspot.it/
      Non ti preoccipare per gli "orrori", come li chiami tu, quando si è di fretta, come la sottoscritta, come puoi vedere si saltano i link!

      Elimina
    2. grazie per il link! ci sentiamo "dall'altra parte"!!!!!

      Elimina
  2. scusa per gli "orrori" di ortografia: sono di frettissima!!

    RispondiElimina
  3. Vorrei scriverti "Mi mancherai", ma tanto ho già messo il nuovo blog tra i preferiti. <3 Secondo me hai fatto la scelta più giusta. Capisco benissimo questo bisogno che la tua "metamorfosi" ti ha imposto, è successo anche a me, nel mio campo. C'è stato ad esempio un periodo, in cui mi sono resa conto che facevo solo canzoni su richiesta, o di moda, e per un pò avevo perso la passione che mettevo prima nel cantare. Poco dopo il mio vecchio canale fu chiuso, però ne ebbi il risultato che col nuovo riuscii a esprimere me stessa meglio di prima. Spero davvero che ci riesca anche tu. <3 Ci si vede all' OCC ~ Metticela tutta Yuuka <33 èAAè)9

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ahahaha! Grande Erin! E comunque hai capito in pieno la motivazione della mia scelta! Ti adoro ragazza mia! Non sai quanto le tue parole rispecchino quello che ho sentito dentro nell'ultimo periodo, e per questo ti ringrazio di cuore! IN bocca al lupo anche a te col tuo canale youtube! Allora ci rivediamo all'OCC (visto che brava, ora ho accorciato di due parole ;P)

      Elimina
  4. Yuuka sono un'anonima tua grandissima sostenitrice, leggendo il tuo articolo non posso fare a meno di appoggiarti. Tutti cresciamo e in tutti cambia qualcosa, che sia nell'atteggiamento o nei gusti, è una parte inevitabile della vita. Anch'io sono in un momento in cui il cambiamento è arrivato, l'università, nuova casa da cercare, nuova città, e ne sono felice ^^. In fin dei conti cambiare ti fa sentire come se respirassi per la prima volta un qualcosa, che poi chissà, alla fine magari non sarà molto diverso da ciò che già si è provato. Quindi sono contenta per la scelta che hai preso, e spero che tu stia bene e che ti vada tutto per il meglio.
    Buon riposo ^^. Un'anonima che ogni tanto (raramente) si ricordava di firmarsi.
    - Mei

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Mei,mia anonima sostenitrice ;P Grazie per il sostegno mi fa molto piacere e mi da la carica per andare avanti, speriamo che il blog nuovo ingrani, non pretendo piaccia a tutti coloro che seguivano l'UTBCT ma spero che almeno una parte di queste persone apprezzi comunque il mio lavoro e continui a seguirmi, magari non terrò più i ritmi di un tempo, ma cercherò comunque di fare del mio meglio, puntando più alla qualità che alla rapidità. Ti auguro un grosso in bocca al lupo per questa nuova avventura universitaria che ti aspetta, all'inizio i cambiamenti possono destabilizzare, ma ben presto ci si rende conto di quanto siano necessari ed aiutino a crescere.
      Grazie per la premura, per ora sono in fase di convalescenza, ma pian piano mi sto rimettendo in sesto e pure sopra ai libri sigh!
      Allora ci rivediamo, spero, all'Oyasumi Chun Chun: http://oyasumichunchun.blogspot.it/

      Elimina
    2. Certo che si! come ha già scritto sopra Erin Kirihara l'OCC è già tra i preferiti ^^
      - Sempre Mei

      Elimina
  5. Appena ho letto il titolo la mia espressione 0.o , e il mio pensiero:"perchè?" però leggendo intero articolo devo dirti che condivido a pieno il tuo pensiero.. ognuno di noi chi prima e chi dopo subisce dei cambiamenti...comunque non finirò mai di ringraziarti per il tuo FANTASTICO LAVORO e per tutto questo tempo insieme in questo blog ps. come x le altre ragazze anche per me OCC è tra i miei preferiti!!!
    baciotto a presto su OCC ;)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ahahah, paura eh? Grazie per la comprensione Pam, non sai quanto mi renda contenta leggere il commento di una persona che mi segue sin dagli albori e sapere che mi appoggia! Allora ci vediamo dall'altra parte ;)

      Elimina
  6. Sai Yuuka, penso che tu abbia fatto la scelta giusta!
    Sono davvero felice *^* Perché negli ultimi tempi mi sembravi più spenta.. un po' più mogia. E credo che i manga, che rappresentano i nostri sogni e le nostre speranze, debbano solo portare qualcosa di bello.
    Sono un po' dispiaciuta che tu dica addio all'utbct poiché è grazie a questo sito che io ho conosciuto tanti progetti magnifici... però mi sono già segnata il tuo nuovo blog!
    Un bacione <3

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Evvai! Grazie Nia, anzi grazie per essere la primissima follower dell'OCC quando ho visto il primo utente registrato mi sono sentita subito meglio. Beh, hai ragione, ultimamente il carico di stress e soprattutto il dover spesso anteporre progetti per i quali non nutrivo più molto interesse mi stava esasperando, lavoravo sulle scans che parevo uno zombie, finchè ad un certo punto mi sono fermata ed ho realizzato che qualcosa non andava. Un pò mancherà anche a me, del resto è stata la mia prima esperienza nel mondo delle scans, ma questo posto ormai ha una sue etichetta, una sua forma che non si adatta più alle mie esigenze, molti lo hanno identificato come uno dei tanti gruppi scans che seguono shoujo, e con questo non hanno per niente sbagliato ed è questo che invece mi va stretto perchè sono shoujo che nemmeno io riesco a leggere più (sarà che ne ho letti troppi e mi sono saturata ;P) e con questo non voglio dire che non farò più shoujo, semplicemente li sceglierò in maniera più oculata, come avrei dovuto fare sin dall'inizio, senza gettarmici a capofitto.
      Bene, allora ci vediamo all'OCC, mi ha fatto molto piacere questo commento, grazie Nia.

      Elimina
  7. per un attimo mi ero preoccupata ...ti seguiro senz altro nel nuovo blog...in bocca a lupo per tutto !!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ahahah, ho fatto prendere la strizza a molti di voi, scusate ragazzi! Una bella scarica di adrenalina non fa mai male ;P Scusate comunque se sono sempre così contorta nello scrivere, ma ora ho piazzato un mega bannerone in alto così non dovrebbero esserci più malintesi. Grazie e CREPIIII!

      Elimina
  8. Immaginavo che stessi tramando qualcosa sotto... per un momento ho avuto tanta paura di non poter più leggere i tuoi bellissimi commenti ad ogni pubblicazione.. bene a questo punto nulla da eccepire anche se un po' mi mancherà la vecchia Yuu ma hai comunque tutto il mio appoggio... bhè adesso ti devo lasciare perchè devo trasferirmi su un'altro blog... indovina quale? ;)
    Un abbraccio!
    Giù

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sagace la ragazza, insomma hai capito come girano gli ingranaggi marci di questa testa svitata ;P Ahahah, nooo, sono curiosa, quale? Chissà che blog sarà? Proprio non riesco ad immaginare, ahahahah! Grazie Giù!

      Elimina
  9. Accidenti che cambiamento .. ma penso che era proprio inevitabile. Eri arrivata la limite e quando si è a quel punto o si dà un taglio netto o ci si rinnova completamente. Spero che tu possa ritrovare un po' di pace con questo cambiamento.

    E poi cambiare è normale .. tutti ci rinnoviamo di giorno in giorno e a noi piaci anche in questa versione "ruvida" :D

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Thanks mia carissima Dieci84. In realtà sono sempre stata una persona molto "ruvida" nella vita reale e nei rapporti interpersonali, solo nella scelta dei manga per ora ero andata molto sul soft, ma in un anno sono cambiate tante cose, ho affinato un pò il gusto nello scegliere, ho scoperto opere e generi che un tempo scartavo a prescindere o che non credevo di poter trovare nel campo dei manga, e la cosa mi ha destabilizzato, perchè ho realizzato che in fondo certe tipologie di storie non facevano più per me, o meglio leggerle potrei ancora farlo, ma non di certo passarci sopra ore per tradurre e editare le scans, sarebbe autolesionismo ;P

      Vuoi la verità? Per giorni ho oscillato fra il taglio netto o la metamorfosi, e devo davvero ringraziare due magnifiche persone che mi sono state vicine, hanno saputo capirmi e non hanno battuto ciglio pure quando ho detto loro di voler droppare i progetti a cui collaboravamo. Mi hanno supportato e sono state e sono fantastiche, e mi hanno fatto capire che buttare tutto via così sarebbe stato triste per me e per voi. Per cui Yuu chan è di nuovo in pista, certo non più con la quinta, ma mettiamola in seconda-terza, me la voglio vivere con calma questa nuova esperienza ed evitarmi di rovinarla con impegni stressanti che non potrei umanamente rispettare.

      Grazie ancora anche per il tuo commento e la comprensione...ti auguro di superare presto questo periodo di tensione che stai attraversando di cui mi parlavi nell'altro blog.

      Elimina

Grazie mille per aver dato il tuo parere ed aver contribuito a migliorare il mio blog!

Labels

'Aishiteru' Uso dakedo (2) AIKAWA Shou (2) Akegami Takara (2) Akuma de Koi Shiyou (4) Amu Meguro (2) Anashin (5) Ane no Kekkon (5) Aoki umi no Toraware Hime (11) Aruko (2) Ayase Umi (1) Ayumura Yuki (11) Balancing Toy (5) Bunbetsu to takan (3) Chiba Kozue (1) CHOO Hae-Yun (1) collaborazione (60) collection (4) Conductor (3) Conflict Lovers (2) Dead Friend's Love Letter (3) Dear my guardy (1) Do S na Oniichan to no Atarashii Koi no Hajimekata Oshiete Kudasai (3) Double Baby (1) Eohwadungdungnae Boreumi (5) Feng Nong (2) Fujio Ai (2) FUJIO Nami (1) Gu Fang Bu Zi Shang (4) Haru x Kiyo (1) Haruiro Astronaut (2) Hatta Ayuko (4) Hazuki kanae (1) HAZUKI Megumi (2) Higurashi Kinoko (3) Hino Matsuri (1) Hirunaka no Ryuusei (27) Hirunaka Shikkaku (2) Homerun Ken (1) Honda Natsumi (1) Honey Sweet Kitchen (1) Horimiya (24) Hoshino Lily (3) I my me (2) Ie no Naka no S na Koto (7) Ikuemi Ryo (7) Ishihara Keiko (2) Ishizue Kachiru (2) josei (13) Junjou Drop (3) Kare ga Kanojo o Tsukuranai Riyuu (1) KAWACHI Haruka (1) KIMI O CHUUSHIN NI SEKAI WA MAWARU (1) KINDAICHI Renjuurou (3) Koda Momoko (2) Koi to Natsu Tsubaki (2) Koiiro Ryokan (3) Kojima Sumire (7) Korosareru nara Sakura no Ki no Isso Shita di (4) KOSUMI Fujiko (1) KOUGA Yun (3) Kuutei Kaiko Toshi (2) Kyou mo Uchi de Machi Awase (2) Le théâtre de A (4) Liar x Liar (3) Love Com Two (2) Love Mania Sock (1) magical change (1) Makino Aoi (2) Mako to Aki-chan no Koigokoro (1) manhua (3) manhwa (4) Masamune-kun no Revenge (1) Matsumoto Kaori (2) MATSUURA Daruma (2) mature (3) Meiji Hiiro Kitan (1) Mielino Kashiwagi (1) Mitsuki Miko (3) Mizuho Kusanagi (1) Momochi Reiko (3) Morito Rito (1) Muro Tata (4) Nakahara Aya (5) Nakamura Asumiko (6) Nana Haruta (1) Nigushi Keiko (1) Nishi Keiko (5) Nokiya (3) Nukoduke ! (1) Nyan Tora ~ Nyanko Trap~ (1) Onda Yuji (1) one shot (37) OOTANI Noriko (1) Oouso Swing (3) OUJITACHI WA IZONSURU (4) Ozaki Akira (1) Pako (2) Paperweight Eye (6) Principal (9) progetti droppati (9) progetti futuri (3) progetti in pausa (1) Rec-Kimi ga Naita Hi (2) Renai Demo Classic (5) Rikachi (3) Saitou Ken (1) Sakamoto Mano (6) Sakisaka Io (4) Sakura Juuyuushi (5) SAKURADA Hina (11) Se dovessi essere ucciso vorrei trovarmi sotto un albero di ciliegio (3) seinen (15) seishun location (4) SEKI Natsumi (3) Sekine-kun no Koi (1) Shimada Chie (5) Shinigami no Torisetsu (1) Shiraishi Yuki (3) shooting star (6) shoujo (202) shounen (26) Sono Rokudenashi ni You ga Aru (4) Stand up (4) Tajima Mimi (4) TAKAHATA Hideta (1) Takamiya Satoru (2) Takano Ichigo (8) TAKEOKA Hazuki (1) Tazawa Kouji (6) The Pale Horse (1) Tiv (1) Tomodachi Gokko (3) True love (12) Tsubakikan no Utsukushi Sugiru Garçon (4) TSUJITA Ririko (3) Ueda Rinko (5) Ume ni Uguisu (3) Un Go Ingaron (2) Waruiko no mikata (3) Watashi no Koibito (4) Yamakawa Aiji (8) Yamamori Mika (28) YAMAMOTO Kotetsuko (1) Yokobaba Ryo (1) Youko Nogiri (3) Yugi Iro (2) Yumachi Shin (1) Yumekoi (1) Yumemiru Koto (2) Yuuki Riko (4) Zi Gui (3)
Made by Schizma