luglio 15, 2012

Un nuovo progetto by sakurada hina

Buongiorno a tutti, come state? Spero bene, anche se il caldo si fa sentire vero...beh in compenso a causa del caldo proprio non riesco a stare sopra ai libri, per cui va a finire che, per vostra fortuna e forse mia sfortuna-qui non saprei- mi dedico ai progetti del sito...quello che oggi inizia è un progetto sul quale ho ragionato veramente molto a lungo, prima di tutto perchè come al solito la cara sensei crea uno shoujo che trascende il genere di per sè, per cui lo chiameremmo shoujo, sì, ma in realtà c'è molto altro, inoltre l'argomento centrale, stavolta è sempre un amore malato come in Korosareru nara, Isso Sakura no Ki no Shita de, che avete già letto sempre sul sito e potete trovare fra i progetti conclusi, ma inserito in un contesto notevolmente differente, che forse potrà disturbare alcuni di voi, un pochino più sensibili o con magari una morale molto marcata. Personalmente debbo ammettere che anche a me non sono mai piaciute questo genere di storie, anzi mi disturbano proprio, e forse per quel verso posso mettermi fra la cerchia del lettori "sensibili"; non mi piace lo smut o meglio non tollero molto quando il genere se la fa da padrone nel manga gratuitamente ed in maniera ingiustificata, magari sprecando 5-6 pagine di narrazione in dettagli-chiamiamoli così va!-poco utili all'evoluzione della storia, non amo affatto yaoi o yuri - preciso che non si tratta di un manga appartenente questo genere comunque- ma non per questioni di omofobia o chissà cosa, ma semplicemente per una questione di gusti personali, tutto qui...ma le opere di Sakurada Hina sono davvero particolari e meritano il benificio del dubbio, insomma provare per credere. Visti i risultati del sondaggio in corso fino a ieri sul blog (l'80 % di voi ha dichiarato di aver amato molto Korosareru nara, Isso Sakura no Ki no Shita de, mentre il 20% ha ammesso che non gli è dispiaciuto ma preferisce gli altri progetti) e considerato che avrei comunque voluto lavorare ad un altro progetto della Sakurada, ho iniziato un pò di tempo fa a cercare una sua nuova opera da tradurre; dovendo scegliere alla fine fra due progetti e dato che per uno ero costretta a partire dal giapponese in quanto non disponibile la traduzione in inglese, alla fine mi sono decisa per questa opera e una volta finita di leggerla mi sono quasi commossa. E' impossibile non immedesimarsi e non farsi coinvolgere anche se quello che i personaggi provano sarebbe moralmente sbagliato, ma basta per un attimo mettersi nei loro panni, dalla loro parte, come forse avrete anche voi fatto per Tatewaki, e sentiamo la sofferenza ed il peso di quello che alla fine, come tutti sappiamo, non lascia scelta: non possiamo nè scegliere chi amare, nè smettere di farlo, l'amore non è un sentimento che lascia libertà, possiamo solo decidere come viverlo....e chissà quale sarà la scelta dei nostri protagonisti....vi lascio alla lettura del primo capitolo, sentitevi liberi come sempre di commentare e dire qualunque cosa, non mi offendo, anzi mi fa piacere in ogni caso sentire la vostra opinione. Grazie e a presto.

Oujitachi wa Izonsuru

王子恋爱依存症
王子達は依存する
Oujitachi wa Izon Suru

progetto curato a partire dalle raws in cinese
tradotto dall'inglese -Thanks to Anime-tion Scanlation

Mangaka: Sakurada Hina
Anno:2008
Nazionalità: giapponese (manga)
Genere: shoujo, Drama, Mature, Romance, Smut

Trama: Yoshino, un ragazzo di 18 anni, è innamorato sì, e follemente, ma di sua sorella, Himeko, che ha il complesso del fratello maggiore nei suoi confronti. Le nuove nozze del loro padre introducono nuovi membri nella famiglia tra cui Tsubaki, che è della stessa età di Himeko, ed è bello come una bambola bisque. Questo nuovo fratello acquisito minaccia Yoshino, dato che ha capito tutto, di smascherare i sentimenti che lui segretamente prova per Himeko. Yoshino arriva a pensare che il motivo alla base di tutto sia perché a Tsubaki piace Himeko. Tuttavia la realtà si rivelerà essere un'altra. . .


per leggere questo progetto andate su: http://oyasumichunchun.blogspot.it/

12 commenti :

  1. I disegni sono magnifici, il tratto è davvero stupendo! Certo, non si tratta sicuramente una lettura leggera, adatta a tutti... comunque l'ho trovato interessante! Mi piace questa varietà di progetti, alla fine gli shoujo sono tutti abbastanza simili tra di loro, ma le tue proposte sono tra loro molto differenti, apprezzo il fatto che non ti limiti solo alle classiche storielle tra liceali!
    Per quanto riguarda la trama... i giapponesi sono sicuramente più aperti di noi...anche se apparentemente la società giapponese è abbastanza "puritana" (non so se sia il termine giusto) comunque nei loro manga sono molto realistici e di certo non si tirano indietro in nome di un falso moralismo! Non vedo l'ora di leggere il seguito XD

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Uao! grazie sono contenta che ti piaccia, anzi il tuo commento mi ha davvero sollevata!...sono completamente d'accordo con te, amo Sakurada Hina proprio per il modo che ha di reinterpretare lo shoujo e di scardinare certe convenzioni sociali...grazie mille mi ha fatto sul serio molto piacere il tuo commento...presto spero di poter proseguire con il progetto ;3

      Elimina
  2. Bellissima serie dove l'unico dispiacere è quello che finisca così in fretta ç_ç Tsubaki mi fa troppa tenerezza! Non ho ben capito se finisce lì oppure c'è un possibile continuo, anche se dubito... In ogni caso, grazie mille per averlo messo nel tuo blog!>w<

    RispondiElimina
  3. Grazie 1000 Naruko, mi ha fatto molto piacere sapere che hai gradito un 'opera della mia mangaka preferita. purtroppo finisce così, o meglio come tutte le opere della Sakurada che spesso sono volumi unici, eccetto Kingyo no Fun, i timi narrativi sono rapidi, tumultuosi e tutto si risolve in tre capitoli.
    Grazie a te di essere passata mi ha fatto molto piacere leggere il tuo commento! A presto.

    RispondiElimina
  4. Grazie per questa serie e per il lavoro svolto!
    Devo ammettere che la storia non mi è piaciuta granché (non sono grande fan degli shonen-ai, tantomeno degli incesti), però i disegni sono assolutamente magnifici e lo devo riconoscere.
    L'ho finito per lo più per curiosità e per il tratto della mangaka, che non ho mai avuto l'opportunità di leggere, dato che si conclude in appena tre capitoli. Grazie ancora, comunque :3

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Sara, grazie davvero per essere passata ed aver dato una possibilità a questo progetto, ma soprattutto per la sincerità, apprezzo davvero tanto commenti come il tuo, in quanto la parola commento non implica necessariamente giudizi positivi, ma semplicemente la propria opinione, qualunque essa sia, e proprio per questo un commento come il tuo per me vale oro ;P
      Ammetto di non essere neanche io una grande amante dello shounen-ai nè tantomeno dello yaoi, per gli incesti prima di leggere questo manga avevo ribrezzo e tutt'ora ci sono opere che, seppur molto quotate e famose anche da noi in Italia, non sono riuscita a leggere, però dopo aver riletto più volte questo manga me ne sono innamorata, ma non tanto per il genere in sè o per il fatto che sia di un'autrice che apprezzo particolarmente, ma soprattutto per il modo in cui solo la Sakurada, è capace di raccontare l'amore, ma non quello classico e platonico degli shoujo crybaby, ma piuttosto quello travolgente, malato e prorompente, che ferisce ne profondo e stravolge gli animi.
      Sicuramente se si fosse trattata di una serie di più volumi, beh lo ammetto non sarei neanche io stata capace di portarlo avanti per la tematica eccessivamente forte, persino per una mente anticonformista come la mia, ma debbo riconoscere come te, che questa artista ha un tratto davvero originale ed interessante che per certi versi, a volte, assume quasi connotati caricaturali e che con il tempo ho imparato ad apprezzare sempre di più. Inoltre di recente in Italia sono stati pubblicati 3 dei suoi manga, di cui 2 li ho seguiti e tradotti sul blog, ed adesso ovviamente droppati, a mio avviso Dead friend's love letter è l'opera al momento meglio riuscita e se questa lettura ha suscitato il tuo interesse ti invito ad acquistare questo volumetto.
      Grazie ancora per aver commentato, ed a presto!

      Elimina
    2. Sullo "shojo crybaby" ti devo assolutamente dare ragione. Non è uno dei soliti shojo con pg stereotipati che si trovano in giro, è sicuramente una buona e valida opera sotto alcuni punti di vista. Tuttavia io non sono né una critica né tantomeno un'esperta, mi limito a dire ciò che ho provato leggendolo e come mi è parso! :P
      Ho letto in giro sul tuo blog che è la tua autrice preferita, ehehe! XD
      Comunque ad essere sincera avevo già addocchiato Dead Friend's Love Letter, ma ora non ho possibilità (né intenzione..) di spendere 6.50 € per un manga, dove oltretutto la qualità è la solita della Panini Comics, suppongo. Preferisco spendere i pochi soldi che ho in manga che seguo con passione, al momento. In futuro comqunque lo comprerò, ne sono quasi certa. xD

      Elimina
    3. Brava, fai bene, ed è proprio questo che ogni lettore dovrebbe fare, dire la sua, e ti ripeto, l'ho molto apprezzato, e ti esorto a farlo tranquillamente come e quando lo riterrai opportuno.
      Beh diciamo che la Sakurada è di certo nella top five delle mie autrici preferite, poi facendo scans con il tempo si sono aggiunti altri nomi che ammiro e di cui amo le opere, mentre altri sono ancora nella lista :"Da inquadrare" ;P
      E tu che mi dici? C'è un'autore in particolare che ti piace oppure in generale segui opere di un certo genere ma non ci sono autori "fissi" nella lista dei preferiti?
      Posso confermarti che purtroppo hai ragione da vendere, Dead Friend's è la solita edizione Planet Manga alla buona, che ha un pochino rovinato il bellissimo ricordo che avevo del manga quando l'ho tradotto, e se debbo essere ulteriormente critica in questo caso, ci sono dei pezzi a livello di traduzione che non ho apprezzato molto in quanto snaturano leggermente la storia ed il clima originario che vi si respira...ma forse sono io ad avere pretese troppo alte ;P
      Beh, condivido la tua scelta, fai più che bene, e perciò ti auguro buona lettura, ora pero mi hai messo la curiosità di sapere cosa segui, ma so di essere troppo rompiballe, quindi taglio corto e ti saluto, grazie per aver commentato, mi ha fatto piacere parlare con te. Alla prossima!

      Elimina
  5. Ahaha, ma figurati, tranquilla! Anche a me fa piacere discutere con altri fan dell'infinito mondo dei manga. :)
    Comunque di me c'è poco da dire... per la verità non ho mai sopportato gli shojo! Di solito optò per i generi horror/psicologico/sci-fi/splatter, un mix che ritrovo spesso nelle opere di Junji Ito, al momento mio mangaka preferito ANCHE SE ho letto poche sue opere. Mentre la mia opera preferita in generale è Deadman Wonderland, che rientra sempre tra i generi descritti sopra. Tuttavia ho ripreso da poco a leggere manga a tutto spiano, e curiosando tra gli scan team italiani e siti come bakaupdates o manga compass ho provato ad avvicinarmi a generi completamente diversi dal mio solito: shojo, josei, sentimentali e affini [anche perché ho difficoltà nel trovare horror che si meritino davvero di essere definiti tali :P]. Devo ammettere che li ho rivalutati! Ora infatti leggo qualsiasi manga o manhwa trovi in giro se la copertina mi ispira (xD). Taglio qui, tanto ci ribeccheremo senza alcun dubbio nel blog.
    Ciao cara :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Uao! Vedi?! C'è sempre qualcosa di nuovo da imparare, eheh! Era un mangaka che non conoscevo. Sinceramente debbo ammettere che ultimamente lo shoujo inizia a tarmi un pochino stretto, nel senso che continuo a leggerne e come vedi anche a tradurne, ma sento di aver bisogno di ampliare l'orizzonte, in quanto alla fine le storie si ripetono senza troppa originalità. Comunque piace molto anche a me lo sci-fi e lo psicologico; per l'horror non ti saprei dire, in quanto i giapponesi non hanno mezzi termini davvero, quei pochi che ho letto o erano molto ma molto tranquilli tanto che l'elemento horror si doveva cercare con il lanternino a fine volume oppure erano al limite del tollerabile, e cioè ogni pagina uno scempio SIGH!
      Ti piace Deadman Wonderland: URCA!!! Hai proprio buon gusto! Non c'è che dire! Personalmente non lo seguo ma ne ho scippato un volume ad un'amica e l'ho trovato molto interessante, anche a livello grafico.
      Comunque abbiamo di certo in comune la dipendenza da manga a quanto vedo ehehehe! Anch'io prima di creare il blog, come te avevo da poco ricominciato a leggere manga a gogo dopo anni, però ho ripreso il genere shoujo che in fondo leggevo anche prima, anni fa, anche se come ti ho detto sopra, ho iniziato poi ad avventurarmi anche nel josei e nel seinen, e debbo ammettere che ultimamente questi due generi mi stanno assorbendo...certo che ci ribecchiamo cara! GRAZIE!

      Elimina
  6. Hei ,seguo da molto questa pagina,i manga che scegli sono davvero belli :)
    Potrei chiederti una cosa? Mi piace da impazzire Hina Sakurada.... se non ti e' di disturbo potresti tradurre un'altro suo manga?
    Grazie ^^ :3

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Oi GRAZIEEEEEEEEEEE!!!!
      Sapessi quanto piace a me!!! Il problema è che di suo ho già droppato 2 manga licensati dalla Planet, inoltre sempre la Planet ha licensato un'altra sua marea di collection, e a conti fatti non resta praticamente nulla da tradurre fra opere già seguite da altri team ed opere edite. Ti prometto che se in futuro dovessi trovare altro di inedito di questa autrice cercherò di seguirlo, ma per ora mi dispiace, non posso, proprio per mancanza di materiale.

      Elimina

Grazie mille per aver dato il tuo parere ed aver contribuito a migliorare il mio blog!

Labels

'Aishiteru' Uso dakedo (2) AIKAWA Shou (2) Akegami Takara (2) Akuma de Koi Shiyou (4) Amu Meguro (2) Anashin (5) Ane no Kekkon (5) Aoki umi no Toraware Hime (11) Aruko (2) Ayase Umi (1) Ayumura Yuki (11) Balancing Toy (5) Bunbetsu to takan (3) Chiba Kozue (1) CHOO Hae-Yun (1) collaborazione (60) collection (4) Conductor (3) Conflict Lovers (2) Dead Friend's Love Letter (3) Dear my guardy (1) Do S na Oniichan to no Atarashii Koi no Hajimekata Oshiete Kudasai (3) Double Baby (1) Eohwadungdungnae Boreumi (5) Feng Nong (2) Fujio Ai (2) FUJIO Nami (1) Gu Fang Bu Zi Shang (4) Haru x Kiyo (1) Haruiro Astronaut (2) Hatta Ayuko (4) Hazuki kanae (1) HAZUKI Megumi (2) Higurashi Kinoko (3) Hino Matsuri (1) Hirunaka no Ryuusei (27) Hirunaka Shikkaku (2) Homerun Ken (1) Honda Natsumi (1) Honey Sweet Kitchen (1) Horimiya (24) Hoshino Lily (3) I my me (2) Ie no Naka no S na Koto (7) Ikuemi Ryo (7) Ishihara Keiko (2) Ishizue Kachiru (2) josei (13) Junjou Drop (3) Kare ga Kanojo o Tsukuranai Riyuu (1) KAWACHI Haruka (1) KIMI O CHUUSHIN NI SEKAI WA MAWARU (1) KINDAICHI Renjuurou (3) Koda Momoko (2) Koi to Natsu Tsubaki (2) Koiiro Ryokan (3) Kojima Sumire (7) Korosareru nara Sakura no Ki no Isso Shita di (4) KOSUMI Fujiko (1) KOUGA Yun (3) Kuutei Kaiko Toshi (2) Kyou mo Uchi de Machi Awase (2) Le théâtre de A (4) Liar x Liar (3) Love Com Two (2) Love Mania Sock (1) magical change (1) Makino Aoi (2) Mako to Aki-chan no Koigokoro (1) manhua (3) manhwa (4) Masamune-kun no Revenge (1) Matsumoto Kaori (2) MATSUURA Daruma (2) mature (3) Meiji Hiiro Kitan (1) Mielino Kashiwagi (1) Mitsuki Miko (3) Mizuho Kusanagi (1) Momochi Reiko (3) Morito Rito (1) Muro Tata (4) Nakahara Aya (5) Nakamura Asumiko (6) Nana Haruta (1) Nigushi Keiko (1) Nishi Keiko (5) Nokiya (3) Nukoduke ! (1) Nyan Tora ~ Nyanko Trap~ (1) Onda Yuji (1) one shot (37) OOTANI Noriko (1) Oouso Swing (3) OUJITACHI WA IZONSURU (4) Ozaki Akira (1) Pako (2) Paperweight Eye (6) Principal (9) progetti droppati (9) progetti futuri (3) progetti in pausa (1) Rec-Kimi ga Naita Hi (2) Renai Demo Classic (5) Rikachi (3) Saitou Ken (1) Sakamoto Mano (6) Sakisaka Io (4) Sakura Juuyuushi (5) SAKURADA Hina (11) Se dovessi essere ucciso vorrei trovarmi sotto un albero di ciliegio (3) seinen (15) seishun location (4) SEKI Natsumi (3) Sekine-kun no Koi (1) Shimada Chie (5) Shinigami no Torisetsu (1) Shiraishi Yuki (3) shooting star (6) shoujo (202) shounen (26) Sono Rokudenashi ni You ga Aru (4) Stand up (4) Tajima Mimi (4) TAKAHATA Hideta (1) Takamiya Satoru (2) Takano Ichigo (8) TAKEOKA Hazuki (1) Tazawa Kouji (6) The Pale Horse (1) Tiv (1) Tomodachi Gokko (3) True love (12) Tsubakikan no Utsukushi Sugiru Garçon (4) TSUJITA Ririko (3) Ueda Rinko (5) Ume ni Uguisu (3) Un Go Ingaron (2) Waruiko no mikata (3) Watashi no Koibito (4) Yamakawa Aiji (8) Yamamori Mika (28) YAMAMOTO Kotetsuko (1) Yokobaba Ryo (1) Youko Nogiri (3) Yugi Iro (2) Yumachi Shin (1) Yumekoi (1) Yumemiru Koto (2) Yuuki Riko (4) Zi Gui (3)
Made by Schizma