Buon pomeriggio! Ragazzi oggi si festeggia! E' con grande onore che voglio introdurre un nuovo membro di questa ancora piccolissima famiglia che è l'UTBCT, cioè °Cri°, traduttrice dall'inglese che proprio ieri mi ha mandato una bellissima mail offrendomi il suo aiuto. Vi assicuro che questa ragazza è proprio in gamba e guardate un pò cosa mi ha sfornato in un solo pomeriggio? Una one-shot davvero davvero carina che da tempo volevo fare, per cui devo alla sua rapida e precisa traduzione il fatto che oggi abbia potuto editarla ed ora rilasciarla qui sul blog...dunque un caloroso benvenuto a questa nuova amica e mi raccomando non mancate di ringraziarla!
Rinnovo ancora l'invito a quanti di voi avessero la voglia, come ha fatto °Cri°, di mettersi in gioco ed unirsi a questa allegra e pazza famigliola ad inviarmi una mail, sarete tutti i benvenuti, cerco persone con tanta buona volontà e soprattutto serietà che possano ricoprire qualunque ruolo, soprattutto typesetters e cleaners, ma anche traduttori (soprattutto dal giapponese, dal cinese, dal coreano).
Passiamo un pò al plot di questa one shot: Tamami è una ragazza molto timida, goffa ed impacciata, tutti intorno a lei non fanno che sgridarla e la poverina ha perso fiducia in se stessa, tanto che non fa che biasimarsi da sola e scusarsi per ogni più piccola cosa. Insomma ha l'autostima sotto le scarpe. Un giorno la sua amica Nao le dice di aver sentito i ragazzi parlare fra loro e che a quanto pare, uno di loro, Mitsui, sarebbe innamorato di Tamami. La povera e timida Tamami non riesce a crederci finchè non avviene il cambio di posti ed indovinate chi si ritrova vicino la nostra protagonista...una one shot molto dolce di Yumachi Shin, buona lettura e mi raccomando commentate e ringraziate °Cri°!
席替えゲーム
Sekigae Game
換座位的戀曲
tradotto dall'inglese, thanks to Sweet Sense
mangaka: Yumachi Shin
anno: 2010
nazionalità: giapponese (manga)
genere: shoujo, romance, school life
trama: Tamami è timida, goffa e lenta in tutto quello che fa.
Tutti intorno a lei e persino Tamami stessa, pensano che non sia
buona a nulla. Proprio per questo Tamami è convinta che Mitsui-kun, un ragazzo brillante ed affascinante della sua classe, sia innamorato di lei. Forse potrebbe trattarsi solo di un grosso malinteso, o forse no?
one shot* Sekigae Game
Allora grazie Cri e benvenuta tra noi!!!!!!!!!!!!!!
RispondiEliminaTi ringrazio da parte di Cri e per aver commentato come sempre, grazie davvero.
EliminaCiao Yuuka ed anche alla nostra nuova amica Cri,ti do anche io il mio benvenuto,mi inchino alla tua bravura e soprattutto alla tua velocità,come ha detto yuuka sei stata un razzo..complimenti ma soprattutto grazie...che dire questa one-shot è davvero molto dolce,l'impacciata ragazza che non riesce ad esprimersi..e che alla fine tira fuori tutto il suo coraggio,mi sono immedesimata...ho sofferto con lei...davvero bella.....grazie ancora e presto...
RispondiEliminaGrazie Mei sono contenta che questa one-shot ti sia piaciuta. Avevo richiesto i permessi mesi fa, ma preferendo seguire i progetti in corso l'avevo lasciata in cantina, grazie a Cri l'ho tirata fuori e ci abbiamo lavorato su. Si è impegnata tanto ed è stata molto veloce ma tutto perchè voleva mettersi alla prova e vedere se era in grado di farcela, inoltre perchè voleva una mia opinione e dimostrarmi le sue capacità. E' stata davvero in gamba...hai ragione ci si immedesima facilmente in Tamami, almeno per chi ha un carattere timido come il suo! Alla prossima Mei, grazie di essere passata.
Eliminagrazie per questo one-shot è dolcissimo!!! un mega grazie va anche a cri :)
RispondiEliminaGrazie a te Pam! Sono contenta che ti sia piaciuta...alla prossima.
EliminaGrazie a tutte! :)
RispondiEliminaciao Yuuka! tenerissima e delicata questa storia ho adorato la protagonista così timida e impacciata!!! grazie per le traduzioni alla prossima lettura ciao
RispondiEliminaCiao Nadia! Sono contenta che ti sia piaciuta, stavolta pure il merito della traduzione va a Cri, una staffer del Colorful che per un breve periodo mi ha aiutato con qualche progetto. Grazie per essere passata e per aver lasciato il tuo commento.
Elimina