novembre 20, 2012

Sekigae Game

Buon pomeriggio! Ragazzi oggi si festeggia! E' con grande onore che voglio introdurre un nuovo membro di questa ancora piccolissima famiglia che è l'UTBCT, cioè °Cri°, traduttrice dall'inglese che proprio ieri mi ha mandato una bellissima mail offrendomi il suo aiuto. Vi assicuro che questa ragazza è proprio in gamba e guardate un pò cosa mi ha sfornato in un solo pomeriggio? Una one-shot davvero davvero carina che da tempo volevo fare, per cui devo alla sua rapida e precisa traduzione il fatto che oggi abbia potuto editarla ed ora rilasciarla qui sul blog...dunque un caloroso benvenuto a questa nuova amica e mi raccomando non mancate di ringraziarla!

Rinnovo ancora l'invito a quanti di voi avessero la voglia, come ha fatto °Cri°, di mettersi in gioco ed unirsi a questa allegra e pazza famigliola ad inviarmi una mail, sarete tutti i benvenuti, cerco persone con tanta buona volontà e soprattutto serietà che possano ricoprire qualunque ruolo, soprattutto typesetters e cleaners, ma anche traduttori (soprattutto dal giapponese, dal cinese, dal coreano).

Passiamo un pò al plot di questa one shot: Tamami è una ragazza molto timida, goffa ed impacciata, tutti intorno a lei non fanno che sgridarla e la poverina ha perso fiducia in se stessa, tanto che non fa che biasimarsi da sola e scusarsi per ogni più piccola cosa. Insomma ha l'autostima sotto le scarpe. Un giorno la sua amica Nao le dice di aver sentito i ragazzi parlare fra loro e che a quanto pare, uno di loro, Mitsui, sarebbe innamorato di Tamami. La povera e timida Tamami non riesce a crederci finchè non avviene il cambio di posti ed indovinate chi si ritrova vicino la nostra protagonista...una one shot molto dolce di Yumachi Shin, buona lettura e mi raccomando commentate e ringraziate °Cri°!


Sekigae Game

席替えゲーム
換座位的戀曲

tradotto dall'inglese, thanks to Sweet Sense

mangaka: Yumachi Shin
anno: 2010
nazionalità: giapponese (manga)
genere: shoujo, romance, school life

trama: Tamami è timida, goffa e lenta in tutto quello che fa.
Tutti intorno a lei e persino Tamami stessa, pensano che non sia
buona a nulla. Proprio per questo Tamami è convinta che Mitsui-kun, un ragazzo brillante ed affascinante della sua classe, sia innamorato di lei. Forse potrebbe trattarsi solo di un grosso malinteso, o forse no?


one shot* Sekigae Game












9 commenti :

  1. Allora grazie Cri e benvenuta tra noi!!!!!!!!!!!!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ti ringrazio da parte di Cri e per aver commentato come sempre, grazie davvero.

      Elimina
  2. Ciao Yuuka ed anche alla nostra nuova amica Cri,ti do anche io il mio benvenuto,mi inchino alla tua bravura e soprattutto alla tua velocità,come ha detto yuuka sei stata un razzo..complimenti ma soprattutto grazie...che dire questa one-shot è davvero molto dolce,l'impacciata ragazza che non riesce ad esprimersi..e che alla fine tira fuori tutto il suo coraggio,mi sono immedesimata...ho sofferto con lei...davvero bella.....grazie ancora e presto...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Mei sono contenta che questa one-shot ti sia piaciuta. Avevo richiesto i permessi mesi fa, ma preferendo seguire i progetti in corso l'avevo lasciata in cantina, grazie a Cri l'ho tirata fuori e ci abbiamo lavorato su. Si è impegnata tanto ed è stata molto veloce ma tutto perchè voleva mettersi alla prova e vedere se era in grado di farcela, inoltre perchè voleva una mia opinione e dimostrarmi le sue capacità. E' stata davvero in gamba...hai ragione ci si immedesima facilmente in Tamami, almeno per chi ha un carattere timido come il suo! Alla prossima Mei, grazie di essere passata.

      Elimina
  3. grazie per questo one-shot è dolcissimo!!! un mega grazie va anche a cri :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie a te Pam! Sono contenta che ti sia piaciuta...alla prossima.

      Elimina
  4. ciao Yuuka! tenerissima e delicata questa storia ho adorato la protagonista così timida e impacciata!!! grazie per le traduzioni alla prossima lettura ciao

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Nadia! Sono contenta che ti sia piaciuta, stavolta pure il merito della traduzione va a Cri, una staffer del Colorful che per un breve periodo mi ha aiutato con qualche progetto. Grazie per essere passata e per aver lasciato il tuo commento.

      Elimina

Grazie mille per aver dato il tuo parere ed aver contribuito a migliorare il mio blog!

Labels

'Aishiteru' Uso dakedo (2) AIKAWA Shou (2) Akegami Takara (2) Akuma de Koi Shiyou (4) Amu Meguro (2) Anashin (5) Ane no Kekkon (5) Aoki umi no Toraware Hime (11) Aruko (2) Ayase Umi (1) Ayumura Yuki (11) Balancing Toy (5) Bunbetsu to takan (3) Chiba Kozue (1) CHOO Hae-Yun (1) collaborazione (60) collection (4) Conductor (3) Conflict Lovers (2) Dead Friend's Love Letter (3) Dear my guardy (1) Do S na Oniichan to no Atarashii Koi no Hajimekata Oshiete Kudasai (3) Double Baby (1) Eohwadungdungnae Boreumi (5) Feng Nong (2) Fujio Ai (2) FUJIO Nami (1) Gu Fang Bu Zi Shang (4) Haru x Kiyo (1) Haruiro Astronaut (2) Hatta Ayuko (4) Hazuki kanae (1) HAZUKI Megumi (2) Higurashi Kinoko (3) Hino Matsuri (1) Hirunaka no Ryuusei (27) Hirunaka Shikkaku (2) Homerun Ken (1) Honda Natsumi (1) Honey Sweet Kitchen (1) Horimiya (24) Hoshino Lily (3) I my me (2) Ie no Naka no S na Koto (7) Ikuemi Ryo (7) Ishihara Keiko (2) Ishizue Kachiru (2) josei (13) Junjou Drop (3) Kare ga Kanojo o Tsukuranai Riyuu (1) KAWACHI Haruka (1) KIMI O CHUUSHIN NI SEKAI WA MAWARU (1) KINDAICHI Renjuurou (3) Koda Momoko (2) Koi to Natsu Tsubaki (2) Koiiro Ryokan (3) Kojima Sumire (7) Korosareru nara Sakura no Ki no Isso Shita di (4) KOSUMI Fujiko (1) KOUGA Yun (3) Kuutei Kaiko Toshi (2) Kyou mo Uchi de Machi Awase (2) Le théâtre de A (4) Liar x Liar (3) Love Com Two (2) Love Mania Sock (1) magical change (1) Makino Aoi (2) Mako to Aki-chan no Koigokoro (1) manhua (3) manhwa (4) Masamune-kun no Revenge (1) Matsumoto Kaori (2) MATSUURA Daruma (2) mature (3) Meiji Hiiro Kitan (1) Mielino Kashiwagi (1) Mitsuki Miko (3) Mizuho Kusanagi (1) Momochi Reiko (3) Morito Rito (1) Muro Tata (4) Nakahara Aya (5) Nakamura Asumiko (6) Nana Haruta (1) Nigushi Keiko (1) Nishi Keiko (5) Nokiya (3) Nukoduke ! (1) Nyan Tora ~ Nyanko Trap~ (1) Onda Yuji (1) one shot (37) OOTANI Noriko (1) Oouso Swing (3) OUJITACHI WA IZONSURU (4) Ozaki Akira (1) Pako (2) Paperweight Eye (6) Principal (9) progetti droppati (9) progetti futuri (3) progetti in pausa (1) Rec-Kimi ga Naita Hi (2) Renai Demo Classic (5) Rikachi (3) Saitou Ken (1) Sakamoto Mano (6) Sakisaka Io (4) Sakura Juuyuushi (5) SAKURADA Hina (11) Se dovessi essere ucciso vorrei trovarmi sotto un albero di ciliegio (3) seinen (15) seishun location (4) SEKI Natsumi (3) Sekine-kun no Koi (1) Shimada Chie (5) Shinigami no Torisetsu (1) Shiraishi Yuki (3) shooting star (6) shoujo (202) shounen (26) Sono Rokudenashi ni You ga Aru (4) Stand up (4) Tajima Mimi (4) TAKAHATA Hideta (1) Takamiya Satoru (2) Takano Ichigo (8) TAKEOKA Hazuki (1) Tazawa Kouji (6) The Pale Horse (1) Tiv (1) Tomodachi Gokko (3) True love (12) Tsubakikan no Utsukushi Sugiru Garçon (4) TSUJITA Ririko (3) Ueda Rinko (5) Ume ni Uguisu (3) Un Go Ingaron (2) Waruiko no mikata (3) Watashi no Koibito (4) Yamakawa Aiji (8) Yamamori Mika (28) YAMAMOTO Kotetsuko (1) Yokobaba Ryo (1) Youko Nogiri (3) Yugi Iro (2) Yumachi Shin (1) Yumekoi (1) Yumemiru Koto (2) Yuuki Riko (4) Zi Gui (3)
Made by Schizma