Buon pomeriggio e ben ritrovati! Com'è stato riprendere la quotidiana routine dopo le feste? Beh io per quanto mi riguarda sono ancora sotto shock, o meglio sono sfinita, mi ero abituata a poltrire un pò troppo e doversi autocatapultare giù dal letto ( e premetto che sono due mattine che metto la sveglia alle 7, la spengo mi riaddormento e faccio tardi!) sicuramente non è la mia specialità. Uff! Però possiamo consolarci con due dei nostri manga preferiti no? E allora con le ragazze del Colorful ci siamo messe al lavoro ed ecco quindi per la vostra gioia il
capitolo 16 di Hirunaka no Ryuusei: la nostra simpatica Yamamori Mika si diverte ogni volta a lasciarci sulle spine, in quanto nell'ultimo capitolo, non so se vi ricordate ci aveva piantati in asso proprio sul più bello e cioè con quel diavoletto di Shishio imbarazzato che fa intendere a Chun-chun di aver sentito a chiare lettere la sua dichiarazione!!! Quale sarà la prossima mossa del sensei??? E la povera Suzume??? Qui la situazione si fa davvero imbarazzante, poi con Tsubomi sempre fra i piedi, le cose sono ancora più confuse!!! Povera Suzume, non vorrei essere al suo posto...ma per fortuna c'è sempre Yuyuka, una tipa che più tosta non si potrebbe, e che a quanto pare è anche molto ma molto golosa. Ma per quanto antipatica possa apparirci, anche perchè in fondo tutti facciamo il tifo per Chun-chun, Tsubomi ha le sue ragioni, e se provassimo a metterci nei suoi panni... Grazie a Mela e a tutto lo staff del Colorful!
Ma non è tutto! Come promesso e dato che siete sempre in cima ai miei pensieri ;3, ecco anche il
cap.14 di Horimiya, che di certo in quanto a suspence tiene testa ad Hirunaka no Ryuusei. Infatti anche qui avevamo lasciato i due "piccioncini" e stringersi le mani ribadendo ciascuno dei due quanto amasse quelle dell'altro! Ma si sarà trattato solo di mani o forse c'è anche dell'altro??? Che razza di tontoloni eh?? Ed io che speravo che una buona volta Hori prendesse in mano le redini della situazione...ma secondo voi ora, cosa frullerà per la testa di Izumi??? Ma soprattutto dietro questa inaspettata "dichiarazione-ritrattazione" potrebbero esserci dei sentimenti più profondi e per di più ricambiati? ...Buona lettura e a presto!
Ps. guardate un pò intanto che ci combina Hagiwara Daisuke, sul suo website è uscito questo piccolo lavoro in cui abbiamo un genderbent Horimiya in piena regola ;3
E che dire?! ti adoro!!!!!!!!! corro subito a leggerli :) naturalmente un MEGA grazie va anche al team di colorfuland che li seguo sempre!!!!!!
RispondiEliminaPam sono io che adoro te!! Grazie per tuoi commenti sempre incoraggianti e per la costanza con cui segui il mio lavoro. A presto!
EliminaMiii ma non ti fermi mai tu, eh? ^^
RispondiEliminastavolta un'occhiata a Hirunaka non potevo esimermi dal darla ;-)
Devo dire che Tsubomi sta decisamente guadagnando punti!
Tra l'altro, non so se l'hai già notato, ma questa serie spopola sul forum del Sonk! Stiamo tutti aspettando di vedere i prossimi sviluppi :-)
Per un momento, poi vado in modalità critico:
pagina 25: che brutto quel
tu~
~~
~...
già in genere non impazzisco per le tilde lasciate così al naturale (quelle poche volte che le ho usate ho cercato di trasformarle più in un'ondina alla giapponese, o usavo direttamente l'ondina originale), ma se le mandi anche a capo stanno proprio male...
anche lo "ah e" della vignetta centrale non mi fa impazzire, probabilmente ci sarebbe stato meglio un "ah! e..." o "ah, e...": qualcosa che stacchi tra l'esclamazione e l'inizio della frase e i puntini, sia per fare più corpo alla riga, sia per dare continuità con il proseguimento del discorso nel balloon successivo.
Scusa, mi sono lasciato un po' prendere la mano dalla foga checkatoria :-p
Per il resto, comunque, ottimo lavoro come sempre ;-)
Grazie ancora sia a te che ai mondo-coloratesi ^^
Uei mister check, come va?? :-P non ti preoccupare le critiche ci vogliono sempre ed aiutano a crescere no?? Per cui grazie del consiglio, li terrò presente anche per altre situazioni. A dire il vero non credevo fosse così popolare anche perché non è sempre fra i post più cliccati e non riceve mai molti commenti o quotazioni, però è anche vero che deve la sua popolarità a diversi motivi, ma non sto a fare qui i miei soliti discorsi da nonna barbosa ed acida:*) Tsubomi ha fatto appello all'empatia facendo fare alla nostra Suzume un gradino lungo il percorso della maturazione interiore, ma dai commenti che stanotte, per curiosità ho spulciato in giro, ahimè, in pochi hanno colto questo particolare e quasi nessuno ha capito che Tsubomi ha ben altre intenzioni...la cosa mi rende triste perché vuol dire che a livello di traduzione ho fatto un pessimo lavoro io, visto che non faccio solo da editor ma anche da traduttrice:-(
EliminaDai, non la prendere così, probabilmente è solo perché la cosa diventerà più chiara nei prossimi sviluppi, per ora tutti(/e) pensano solo a chi di accaparrerà il cuore di Shishio :-p
RispondiEliminaTora-kun, sei sempre troppo buono con me, grazie sei davvero un tesoro...beh per vedere chi vince la posta in palio troppi capitoli bisognerà attendere eheheh! Ti saluto, ho purtroppo il mio solito tremendo mal di testa, mi ritiro nella mia bara ;3
RispondiEliminaNo Yuuka non dire così !La traduzione è perfetta, e si è capito che Tsubomi ha altre intenzioni, stai tranquilla.
RispondiEliminaE' come ha detto Tora... tutti si sono lasciati trasportare dall'odio che nutrono per Tsubomi,derivante ovviamente dalla simpatia che tutti abbiamo per la cara Chun-chun n.n
ah dimenticavo di chiederti una cosa... mi diresti il font che usi su questo blog? Mi piace troppo!!
RispondiElimina