agosto 19, 2012

"Aishiteru", uso Dakedo

Chi di voi non ha letto Mitsu Aji Blood? Beh credo basti questo come garanzia per dare un'idea dell'opera della sensei, io sono rimasta davvero affascinata dalla one shot, da cui poi è stata tratta la serie, edita anche in Italia ad opera della Panini Comics. Per cui quando è uscito questo volume mi sono detta: "Perchè non provare a fare qualcosa anche di Mitsuki Miko, dato che le sue opere mi erano piaciute e lo stile è molto accattivante?". Per cui eccoci qui, la trama non è certamente delle più originali, ma diciamocelo, quando c'è il ragazzaccio di mezzo, la storia è sempre intrigante, per cui se siete alla ricerca di qualcosa di innovativo e sconvolgente, cambiate progetto, e leggete altro, invece se volete sollazzarvi con un classico shoujo fatto a regola d'arte, beh allora proseguite pure, questo è il manga che fa per voi. Detto questo ringrazio il Chibi manga, il team inglese che mi ha concesso l'uso delle proprie scans e della propria traduzione ed vi espongo subito l'opera con la scheda qui di seguito:

"Aishiteru", Uso dakedo

「愛してる」、嘘だけど。
I Love You..., It's Lie

tradotto dall'inglese, thanks to Chibi Manga
autore: Mitsuki Miko
anno: 2012
genere: Shoujo, romance
nazionalità: giapponese (manga)

Trama: E' un bugiardo. E' un doppiogiochista. E' il peggiore. Ma anche se so già tutto questo...perchè mi sono innamorata di lui? Questa è la storia dell'incontro fra un un bel tipo carismatico ed una ragazza seria e con la testa sulle spalle...



VOLUME UNICO





Story 1- "Aishiteru", Uso dakedo


*progetto sospeso, continuate a leggerlo presso: http://ifi.forumfree.it/*

22 commenti :

  1. bellissimo anche se il finale è stato un pò ç__ç,comunque grazie mille per il vostro lavoro <3

    RispondiElimina
  2. omg sorry!:( il commento che ho scritto qui sopra volevo pubblicarlo sotto la one shot "Nejimaki Mano-san...diamoci la carica!" ma tenendo sia questa che l'altra pagina aperta e pensando ancora al finale,per sbaglio l'ho pubblicato qui :(

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Non ti preoccupare, tranquilla non succede niente...però spero che quando riuscirò a tradurlo anche questo manga ti piacerà. Grazie comunque.

      Elimina
  3. Oh mio, Oh mio!!
    Non ci posso credereeeeee, kyaaaaa!!! (sì, è impazzita lol)
    Io adoro Mitsuki Miko! Adoro il suo tratto, adoro le sue storie ed i suoi personaggi! Non c'è stata una singola storia fatta da lei che non mi sia piaciuta!
    Inutile dire che "Honey Blood" è stata non dico la migliore, ma senz'altro una delle migliori, nonostante il finale aperto (a cui non sono proprio abituata e che non mi ha lasciata proprio soddisfatta... e questo lascia intendere quanto sia speciale nonostante questo!!!).
    Ed ora arriviamo a quest'opera... Dunque...
    Siccome la sottoscritta arrivata a quest'ora non da da fare un benemerito niente, se ne stava allegramente gironzolando su baka updates per vedere se c'era qualcosa di nuovo da spulciare tra le novità.
    Capitando sulla pagina della Mitsuki-sensei (cosa che avviene circa una volta ogni 20 giorni/1 mese) <-- *si illude che la poveretta possa produrre manga come una gallina fa con le uova* mi è capitato proprio l'altro giorno di vedere quest'opera.
    Ora, nonostante la trama non sia certamente delle più originali, la cosa mi ha intrigato parecchio (senza parlare dei disegni) e mi son detta: "Mamma mia come sarebbe bello che qualcuno lo traducesse!".
    Ed ora per caso sono arrivata a questo post.... Inutile dire che quando l'ho visto, il cuore mi è saltato fuori dal petto, si è messo a ballare la macarena per circa 10 minuti, e poi si è deciso a rientrare (forse ha ritenuto opportuno non stare troppo fuori di casa... poretto xD).
    No, scherzi a parte... sono così felice che lo traduca tu!
    Come già detto ti prendi parecchia cura dei tuoi progetti e li traduci in maniera sublime! L'idea di vederlo affidato ad altri che non gli avrebbero reso giustizia, mi tormentava...ahahah
    Quindi, tirando le somme: opera sublime + traduzione ed edizione italiana sublime = ti amo <3 + me felice, ahahahah
    Grazie sul serio per averlo trovato e messo tra i futuri! Non vedo l'ora di leggerlo *w*

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Idem!!! Mitsu aji blood è un manga che adoro, forse uno dei primi che mi sono decisa ad acquistare ed ogni tanto lo prendo e me lo rileggo, per cui era tassativo per me fare prima o poi un manga di questa autrice. Anzi ti dirò a me i manga col finale aperto senza lo scontato happy end quasi piacciono di più ;P
      Certo in questo caso la storia è un pochino scontata ed inoltre si tratta di una collection, quindi in realtà ogni capitolo si cambia storia in tutti i sensi, e se proprio vogliamo dirla tutta avrei anche la prima storia tradotta dal cinese, mentre per il resto dovrei comprare il volumetto, ma forse mi conviene aspettare il team inglese ( che putroppo ha dei tempi davvero ma davvero lunghi- ho richiesto i permessi per questo manga che hanno in lista futuri un anno fa, ed ancora nemmeno un capitolo rilasciato sigh!).
      Ma....gioisci perchè ho richiesto i permessi anche per un altra opere dove però la Mitsuki è solo l'artista, diciamo il braccio mentre l'autrice è un'altra. E' un manga di genere storico, ed ancora non sono convinta del tutto, vorrei leggere alcuni capitoli prima, ma chissà che non diventino quindi due le opere della Mitsuki che seguirò sul blog....
      Comunque grazie di cuore, davvero, ma non sono poi così brava, spesso non sono soddisfatta delle mie traduzioni, però come dici tu amo molto quello che faccio e cerco di fare a tutti i progetti la stessa importanza, in quanto amo fare le cose per bene, e sono forse un pò troppo puntigliosa q quadrata a volte, peccato non abbia sufficienti qualità in fatto di grafic a sigh!
      Spero di accontentarti presto, non so se rilascerò intanto la prima storia e poi aspetterò il gruppo inglese oppure se attenderò direttamente il loro lavoro.
      Grazie mille per questo bellissimo commento, fa davvero piacere condividere una passione.

      Elimina
    2. Oh, questo non lo sapevo, che era una raccolta di one-shot... peccato >w<
      La trama del bugiardo-bastardone-cattivone mi piaceva assai XD speriamo che in una sola one-shot riesca a rinchiuderci tutto, anche se dalla Mitsuki-sensei mi aspetto di tutto *v*
      Sì, decisamente se non sbaglio è il chibi manga! Lo so, lo so... sto attendendo un sacco di manga che loro hanno tra i futuri oramai da secoli =w= tanto che mi verrebbe voglia di mandar loro un mucchio di mail chiedendogli: "Ehilàààà, ci siete??? vi siete scordati che avete tipo un oceano e più manga in archivio da decenni? Io guardavo ancora lo zecchino d'oro e mangiavo la pappa seduta al seggiolone quando li avete inseriti tra i Futuri" -.-
      Comunque decisamente ti conviene vedere un pò. Anche perchè essendo un autrice sbarcata in Italia nessuno ci garantisce che non acquisteranno più diritti per altre sue opere, eh sì...

      Elimina
    3. E mi sono scordata (lol xD)... Davvero un manga di genere storico con disegnatrice la miko? Non ne sapevo niente... dove dove??? *va a cercare disperatamente qualcosa su bakaupdates*

      Elimina
    4. Mahhh! Condivido in pieno quello che dici!!! Il chibi...urgh, è un bel gruppo, fanno scans abbastanza bene, hanno tanta bella roba nel repertorio soprattutto shoujo, maaaaaaa....ci sono progetti che attendono anche da 2-3 anni il capitolo 2 o 3 cacchio!!! Okay, io dovrei star zitta, sono una tossica finita, mi leggo manga a manetta quando sono in modalità SHOUJO ON e ne faccio anche a manetta, però cerco pure di arrivare alla fine se possibile e cerco pure di essere un minimo realistica. Ammetto di aver inserito ben tre progetti, anzi forse 5 tra i futuri tutta roba made in Chibi Manga Land di cui tre sono loro futuri compresa questa collection....però, però, la prima storia che è poi quella della trama è tradotta devo solo editarla quando troverò del tempo, invece il resto, toccherà aspettare loro visto che scans in cinese non se ne trovano sigh! Sorry Alice mi dispiace... Il manga di cui ti parlo è Ten no Hanayome, hanno rilasciato un primo capitolo, ma vista la tempistica con cui rispondo magari avrò i permessi fra un mesetto sigh! Però forse meglio così almeno mi faccio un'idea...anzi tu che sei una fan di questa mangaka, su dimmi, dimmi, che ne pensi?

      Elimina
    5. Sì, purtroppo sono lenti... Probabilmente è perchè hanno una miriade di progetti, chissà...
      Cosa penso della Mitsuki? Ahhh, Yuuka-chan, come se fosse facile! E' una delle mie autrici preferite! (e ti assicuro che non sono molte le mie "preferite", eheh).
      Bè cosa dire? E' un'ottima autrice perchè:
      1) riesce a combinare (come poche autrici riescono) ottimo design e character design ad ottime storie
      2) in pochi volumi ed a volte anche in sole one-shot riesce ad affrontare storie e tematiche per intero come a volte neanche serie di 20 volumi riescono a fare
      3) le sue storie anche se effettivamente non presentano connotati di originalità in maniera particolare, riescono a non farti annoiare.
      Come te sono una lettrice accanita di manga. Li leggo continuamente da quando avevo tipo 13 anni e conta che ne ho 21, quindi sono otto anni ININTERROTTI di lettura continua di manga. Ho visto così tante storie dalla trama trita e ritrita che oramai ho bisogno solo di una lettura delle prime venti pagine di un capitolo per capire(quasi sempre) come si evolverà la storia e al 95% indovino sempre come andrà a finire.
      Ma la Mitsuki riesce a stupirmi sempre, sempre, sempre. Anche con trame che, come già detto, non sono di un'originalità sbalorditiva, non so come... ancora non riesco a spiegarmelo, ma infonde ai suoi personaggi, ai suoi manga, quel magnetismo che mi percuote e mi quasi "costringe" a leggere il manga e a continuarlo. Non so... sarà la sua bravura. E la cosa che mi stupisce è che riesce a farlo usando storie semplicissime. Non artefatte, né complicate o elaborate. Con trame di una semplicità quasi infantile-adolescenziale... riesce ad ipnotizzarmi!
      Per esempio, altro manga molto carino - che mi sembra abbia anche il chibi manga - di questa autrice che aspetto praticamente dal giorno dopo che è comparso il titolo su bakaupdates è "Nyan tora." . Mamma quanto mi piace! A prima vista sembra carinissimo!!! *w*

      Elimina
    6. Okay, che sei decisamente una delle sue più esperte estimatrici è un dato di fatto! Eheheh! Io un pò meno di te, ma diciamo che la apprezzo molto, sia per lo stile, molto personale che per le storie, certo molto shoujo classic, ma che come dici tu hanno sempre quel pizzico di non so cosa che le rende speciali, stuzzicanti, insomma non te le scordi o comunque non finiscono nel mare magnum del già visto e sentito che presto diventa anonimo in quanto fac simile della tanta roba che ti sei già letto. Tanto appunto per dirti Honey Blood all'epoca e tutt'ora mi è rimasto impresso, e proprio per questo avevo scelto quest'opera illudendomi però che fosse una serie da un volume...vabbè...comunque se trovo un attimino di tempo visto che la prima storia ce l'ho tradotta forse la rilascio prima delle english Chibi girls, poi per il resto si vedrà.
      Di Ten no Hanayome non mi hanno ancora risposto ma come ti dicevo impiegheranno un mese se va bene, dal primo capitolo non mi è dispiaciuto, insomma una trama avventurosa a suo modo e un pò sopra le righe rispetto allo shoujo scolastico, come pure il mnaga che mi hai citato tu. Sorry ho cercato in cinese ma non ho trovato le scans purtroppo, credo ci toccherà aspettare anche qui il Chibi ;P

      Elimina
    7. Scherzi? Non devi assolutamente preoccuparti! Capisco come possa essere difficile rinvenire le raws in cinese. Pensa che io le cerco sempre dei manga che mi piacciono di più pur di spulciare qualche immy, eheh! ;3
      Comunque... non preoccuparti per me Yuuka-chan! So già che hai una marea di lavoro, quindi non vorrei appesantirti. Logicamente io sarei molto felice, ma so essere paziente =w= La pazienza ripaga sempre: di questo sono super certa!
      La Mitsuki è un autrice che andrebbe valorizzata molto molto di più. Peccato che si perda in storie così brevi. Se organizzasse bene una storia, potrebbe far uscire serie di più volumi che venderebbero tantissimo... Sigh...

      Elimina
    8. Rullo di tamburi.....Ten no Hayanome fra i futuri! Yay! Permessi ottenuti, quindi presto inizierò una serie disegnata dalla Mitsuki, solo il genere è fantasy/storico, non quanto possa piacerti, mi auguro vivamente di sì.
      Per l'altro manga di cui mi parlavi, beh....è davvero tantissimo che l'hanno fra i futuri e mentre hanno iniziato altri manga che hanno inserito più di recente quello è rimasto lì. Proverò a fare ulteriori ricerche ma dispero di vederlo tradotto da quel team inglese. Alla prossima cara alice992.

      Elimina
  4. Ah *w* Avevo adocchiato da tempo questo progetto, e sono felice di ritrovarlo sul tuo blog *w* Non vedo l'ora di leggerlo! °w°

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie mille Jin Joo, si tratta di una collection, di cui sono riuscita a reperire in cinese la prima storia, che è poi quella che da il titolo al manga, spero di farvela leggere molto presto. Grazie della visita.

      Elimina
  5. Oh bene *^* Vedo che la voglia di iniziarlo ti ha sopraffatta xD La cosa non può farmi altro che piacere! Credo che il team inglese voglia fare talmente tante cose - hanno una lista immensa °-° - che alla fine tendono a lasciare indietro qualcosa. Quindi tanto di chapeau per il primo capitolo ;)

    Passo al commento del primo capitolo v.v

    Lui, gnocco, figo, furbo, sveglio, schietto... por... non trovo un difetto! *rotola* troppo perfetto lol Esistesse un giovine così, avrebbe la fila di donne sotto la porta di casa xD Odioso però il fatto finale che non voglio spoilerare lol Bastardo altro che lupo! =w= Ben gli sta quando la cosa si "rivolta contro di lui" v.v
    Lei, un tantino tonta lol La classica ragazza che dice MAI (invece di mai dire mai), affermando che non si innamorerà. Su una cosa però la capisco, a volte, avere un ragazzo, può essere una vera seccatura lol Però credo che questo suo difetto nel valutare e giudicare dall'apparenza, sia proprio una forma per proteggere sé stessa.
    Nel complesso, mi è piaciuto molto *^* è adorabile quel gioco non facilmente scindibile di verità e menzogna *w* Bellissimi disegni e cura dei dettagli v.v
    Grazie mille per avercelo concesso in "anteprima" <3

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Già alla fine dato che un aiutino ce l'avevo (è bravissimo il traduttore! Non è merito mio che sono semplicemente la mano stavolta) non mi sono tenuta ed anzi mi sono detta: " Ma facciamolo!!!". Hai ragione, il Chibi ha una lista futuri immensa, tutti progetti alcuni anche molto interessanti, ma purtroppo ci vorrebbe uno staff infinito per realizzare tutta quella mole di lavoro. Io intanto questa storia ve l'ho fatta leggere, e speriamo di riuscire prima o poi a vedere anche il resto.

      Ahahaha! Sono d'accordo con te, anche se secondo me la reazione finale di lui lo rende a suo modo vulnerabile e quindi più interessante, insomma anche lui è umano in fondo e non è così tanto perfetto. Lei è una macchietta a suo modo ben riuscita, insomma non la classica mogna che sviene ai piedi del bellone anche se...forse sviene non è la parola giusta vero? E comunque m'è piaciuto molto il fatto che sia una tipetta tosta, che sa il fatto suo e che alla fine lo ribadisce a chiare lettere!
      Sono davvero contenta, bene! La pensiamo esattamente allo stesso modo e questo non può che farmi piacere. Onestamente amo molto lo stile di questa mangaka e spero in futuro di occuparmi di altre sue opere.
      Grazie a te per questo bel commento e per aver letto il mio lavoro.

      Elimina
  6. Molto carino questo manga, ovviamente il personaggio maschile un po' crudele rende la storia più coinvolgente, i disegni sono veramente magnifici bel tratto. Pensiero finale proprio un bel nuovo progetto. Grazie mille. Saluti Ro

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Beh direi che hai ragione, se non fosse bastardo quanto è bello non sarebbe così interessante no? Del resto che ci vuoi fare a noi donne piacciono sempre gli imbecilli, ormai è una regola assodata. Grazie Ro sono contenta che la nuova collection ti piaccia, mi auguro solo prima o poi di poter seguire anche le altre storie.

      Elimina
  7. Mi è piaciuto davvero tantissimo, lo prendo come regalo di compleanno, si. <3 Il tratto mi piace da impazzire, i personaggi anche, il ritmo narrativo, tutto! Il fatto del non sapere se Gen mente o no, mi ha messo ansia per tutta la lettura LOL X°D E trovo carino (Anche se troppo sadico) il fatto che sia arrivato a certi metodi per dirle che voleva Kou solo per se. L'ho adorato dalla prima all'ultima pagina! <3

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ohhhh! Ma Allora mi ricordavo bene! Mi sono detta: oggi sono sicura che finisce gli anni Erin, ma se mi ricordassi male? Sai che figura di m...allora che faccio? Rilascio lo stesso qualcosa di carino che penso possa piacerle da leggere, così il regalo l'ho fatto lo stesso, poi se il giorno è quello giusto bene, mentre se non ci avessi preso, pazienza ma almeno non ho fatto gli auguri magari in anticipo, che porta pure sfiga. Bene, il 15...me lo segno.
      Davvero davvero soddisfatta che la festeggiata abbia gradito, non potevo desiderare di meglio e quindi....buon compleanno anche si gli auguri sono in ritardo rispetto al regalo ;P

      Elimina
  8. di solito le storie brevi non mi entusiasmano troppo perchè preferisco che la storia abbia un suo sviluppo e anche perchè penso che con le storie brevi non si racconta tutto ma devo dire che questa prima storia mi è piaciuta molto è stata molto carina quindi non vedo l'ora di leggere le altre!!! ciao sono nadia a presto ^__^

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mi fa molto piacere, grazie per aver commentato e per aver dato una possibilità a questa piccola ma divertente storia. Alla prossima.

      Elimina

Grazie mille per aver dato il tuo parere ed aver contribuito a migliorare il mio blog!

Labels

'Aishiteru' Uso dakedo (2) AIKAWA Shou (2) Akegami Takara (2) Akuma de Koi Shiyou (4) Amu Meguro (2) Anashin (5) Ane no Kekkon (5) Aoki umi no Toraware Hime (11) Aruko (2) Ayase Umi (1) Ayumura Yuki (11) Balancing Toy (5) Bunbetsu to takan (3) Chiba Kozue (1) CHOO Hae-Yun (1) collaborazione (60) collection (4) Conductor (3) Conflict Lovers (2) Dead Friend's Love Letter (3) Dear my guardy (1) Do S na Oniichan to no Atarashii Koi no Hajimekata Oshiete Kudasai (3) Double Baby (1) Eohwadungdungnae Boreumi (5) Feng Nong (2) Fujio Ai (2) FUJIO Nami (1) Gu Fang Bu Zi Shang (4) Haru x Kiyo (1) Haruiro Astronaut (2) Hatta Ayuko (4) Hazuki kanae (1) HAZUKI Megumi (2) Higurashi Kinoko (3) Hino Matsuri (1) Hirunaka no Ryuusei (27) Hirunaka Shikkaku (2) Homerun Ken (1) Honda Natsumi (1) Honey Sweet Kitchen (1) Horimiya (24) Hoshino Lily (3) I my me (2) Ie no Naka no S na Koto (7) Ikuemi Ryo (7) Ishihara Keiko (2) Ishizue Kachiru (2) josei (13) Junjou Drop (3) Kare ga Kanojo o Tsukuranai Riyuu (1) KAWACHI Haruka (1) KIMI O CHUUSHIN NI SEKAI WA MAWARU (1) KINDAICHI Renjuurou (3) Koda Momoko (2) Koi to Natsu Tsubaki (2) Koiiro Ryokan (3) Kojima Sumire (7) Korosareru nara Sakura no Ki no Isso Shita di (4) KOSUMI Fujiko (1) KOUGA Yun (3) Kuutei Kaiko Toshi (2) Kyou mo Uchi de Machi Awase (2) Le théâtre de A (4) Liar x Liar (3) Love Com Two (2) Love Mania Sock (1) magical change (1) Makino Aoi (2) Mako to Aki-chan no Koigokoro (1) manhua (3) manhwa (4) Masamune-kun no Revenge (1) Matsumoto Kaori (2) MATSUURA Daruma (2) mature (3) Meiji Hiiro Kitan (1) Mielino Kashiwagi (1) Mitsuki Miko (3) Mizuho Kusanagi (1) Momochi Reiko (3) Morito Rito (1) Muro Tata (4) Nakahara Aya (5) Nakamura Asumiko (6) Nana Haruta (1) Nigushi Keiko (1) Nishi Keiko (5) Nokiya (3) Nukoduke ! (1) Nyan Tora ~ Nyanko Trap~ (1) Onda Yuji (1) one shot (37) OOTANI Noriko (1) Oouso Swing (3) OUJITACHI WA IZONSURU (4) Ozaki Akira (1) Pako (2) Paperweight Eye (6) Principal (9) progetti droppati (9) progetti futuri (3) progetti in pausa (1) Rec-Kimi ga Naita Hi (2) Renai Demo Classic (5) Rikachi (3) Saitou Ken (1) Sakamoto Mano (6) Sakisaka Io (4) Sakura Juuyuushi (5) SAKURADA Hina (11) Se dovessi essere ucciso vorrei trovarmi sotto un albero di ciliegio (3) seinen (15) seishun location (4) SEKI Natsumi (3) Sekine-kun no Koi (1) Shimada Chie (5) Shinigami no Torisetsu (1) Shiraishi Yuki (3) shooting star (6) shoujo (202) shounen (26) Sono Rokudenashi ni You ga Aru (4) Stand up (4) Tajima Mimi (4) TAKAHATA Hideta (1) Takamiya Satoru (2) Takano Ichigo (8) TAKEOKA Hazuki (1) Tazawa Kouji (6) The Pale Horse (1) Tiv (1) Tomodachi Gokko (3) True love (12) Tsubakikan no Utsukushi Sugiru Garçon (4) TSUJITA Ririko (3) Ueda Rinko (5) Ume ni Uguisu (3) Un Go Ingaron (2) Waruiko no mikata (3) Watashi no Koibito (4) Yamakawa Aiji (8) Yamamori Mika (28) YAMAMOTO Kotetsuko (1) Yokobaba Ryo (1) Youko Nogiri (3) Yugi Iro (2) Yumachi Shin (1) Yumekoi (1) Yumemiru Koto (2) Yuuki Riko (4) Zi Gui (3)
Made by Schizma