settembre 07, 2013

Principal- cap.9

Ugh! Ma perchè le lancette dell'orologio corrono così in fretta? Mi pare di essermi messa al pc 5 minuti fa, ed invece è passata più di un'ora!!! Okay, calma e sangue freddo, rapida, indolore, con precisione chirurgica Yuu-chan, spara 'sta release e poi dormi, studia, insomma, tutto basta che serva a garantire la sopravvivenza di quei pochi neuroni ormai ridotti in poltiglia! 

Come avrete capito qua la situazione è critica, sono una donna sfatta! Non so se potete buttarmi intera nel raccoglitore dell'organico oppure se ci siano delle parti che vadano nel non differenziabile, ma di certo sono fuori uso. Insomma anche le mollettine con gli animaletti mi guardano con disgusto e preferiscono suicidarsi cadendomi di testa piuttosto che starmi vicino, idem per quella bestia ingrata del mio gatto, Meow, che dopo ben 13 anni di amorevoli cure, si limita ad ignorarmi o addirittura a scansare la mia mano, manco fossi un mucchio di monnezza! Che desolazione, sopprimetemi! Oppure....

...oppure ignorate cotanta ignobile miseria umana, e leggetevi un capitolo di uno dei manga che in assoluto amo di più, fra quelli che traduco: Principal! Lo ammetto, è impegnativo tradurlo, pulirlo e a volte pure editarlo ( Stiletto Heels santo subito! Da quando mi fanno usare le loro scans un pò di lavoro me lo trovo abbonato) ma è davvero una bella storia, come solo Ikuemi Ryo sa raccontarne. Tanto per intenderci: niente fighetti principi della scuola, nessuna sfigata che una mattina di sveglia e si ritrova strafiga con tutti che le sbavano dietro, nessuna compagna di classe che tenta di ostacolare la protagonista nel suo romantico rapporto tormentato con il superfigo che poi si scoprirà non solo essere bello fuori ma anche dentro ( e non beve l'acqua Rocchetta! -okay battutaccia, ignoratemi!-)....ehm, beh sì, è vero Gen è Wao sono una bella coppia di principi, però non venite a dirmi che rientrano nel classico stereotipo del protagonista canonico dello shoujo manga suvvia! Poi Shima, beh, insomma, diciamo che più che svegliarsi figa s'è ritrovata di punto un bianco con un fratello, figo...ed un cane, strafigo...ed una bellissima matrigna. Haruka non è esattamente la classica zitella acida senza cervello che da filo da torcere alla protagonista per tenersi tutto per se il bellone della storia, anzi, semmai è la migliore amica di Shima, la quale ha scelto Wao, ma prima che diventasse suo fratello, il quale a sua volta ha litigato con Gen, dopo essere diventato fratello di Shima, la quale sa che ad Haruka piace Gen, il quale però non vuole separarsi da Wao nè lasciare che una ragazza si metta tra loro due, anche se Shima in pratica sta già in mezzo a loro due, ma allora Haruka vorrebbe che Gen si staccasse da Wao e quindi....quindi è un casino! Lasciatemelo dire, ma i rapporti umani sono sempre un casino! Pensiamo di conoscere bene le persone eppure ogni giorno ci capita qualcosa che ci fa ricredere e tornare sui nostri passi, che riduce in briciole le nostre certezze, che ci ferisce, che ci fa sentire traditi ed indifesi proprio davanti a quelle persone di cui ci fidavamo ed Ikeumi Ryo lo rappresenta alla perfezione in questo manga, dove ogni relazione, anche quella più stabile, è in realtà appesa ad un filo, un filo che può spezzarsi, o che può annodarsi a quello di un'altro individuo magari rinsaldando un rapporto logorato... Buona lettura del capitolo 9 e...prima o poi ci rivedremo, au revoir mes amis!

6 commenti :

  1. Il compleanno di mezzo mi ha fatto pensare subito e Sana e Akito, anche loro fecero questa cosa, l'ho trovata dolcissima *www* (primissimo manga acquistato *ww*)
    la timidezza di quei due awww *www* adorabili
    quando la sorella parla dell' "amore" di gen nei confronti di wao è stato esilarante XDD
    Il rapporto tra gen e wao è davvero meraviglioso, anche se non sono fratelli di sangue per me lo sono, uno c'era sempre per l'altro, si completano. Ma che carini *www* poi gen che fa l'offeso XDD è mitico
    Che pugno o.o povera shima! gli ha restituito il pugno in modo epico XDDD che schiaffone XDDD e quando si gira e gli dice che ci sono dei pervertiti in giro? XDDD
    Non è proprio contentissima shima della nuova famiglia allargata eh? >.<
    Molto carino questo manga aspettavo da tanto un nuovo capitolo *ww* e aspetterò per i prossimi con ansia *www*
    Grazie tantissimo yuuka-chan!! *ww*
    -Ro♥
    ps: priiimaaa!!! sta forse diventando una gara o.o?!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Beh hai ragione un pochino danno quell'impressione, anche se poi il contesto ed il carattere dei personaggi è totalmente diverso.
      Resto comunque dell'idea di come i manga di questa autrice, seppur vecchio stile, siano davvero unici, in quanto non sono poi così superficiali come molti degli shoujo che purtroppo escono di frequente sulle riviste più quotate - e che per inciso dovrei smettere di leggere e di tradurre ;)per dedicarmi ad opere di maggior spessore morale - i quali purtroppo restano comunque i manga più seguiti dai lettori, tanto per farti un'esempio, guarda i commenti presenti qui e magari confrontalo con True love che risulta essere uno dei post più cliccati e ti fai un'idea.
      Ma non divaghiamo su argomenti tristi, già di mio sono in modalità drepessed...concordo con te, il duo Gen e Wao è unico, sono complementari e secondo me l'arrivo di Shima ha un pò sconvolto le cose, ma in un certo senso l'ha reso più interessante ed in fondo, almeno per quanto mi riguarda, Gen è molto cambiato dall'arrivo di Shima, infatti se Wao è fondamentalmente per il momento un personaggio statico, che nonostante i profondi cambiamenti resta fedele a se stesso senza smentirsi, nemmeno per quanto riguarda i suoi sentimenti di bambino ( insomma fra lui ed il bambino dei flashback non c'è stato un grosso cambiamento) Gen invece viene messo in crisi, ed ha iniziato senza rendersene conto a cambiare, basta guardare come si comporta con Shima, quando non credo che si prima si sarebbe mai sognato di sedersi al parco a parlare dei proprio problemi con una ragazza.
      Poi in generale sono personaggi tutti molti particolari e tratteggiati nei minimi dettagli, che sembrano persone reali, ognuno con le proprie manie, fissazioni, stranezze, ma non stereotipati, e forse sta qui la bravura della mangaka. Poi vabbè io sono di parte, mi piace così tanto Ikuemi Ryo che leggerei i suoi manga a scatola chiusa.
      Cercherò quanto prima di mettermi al lavoro sui capitoli successivi, ogni volta è un pò un'impresa, ma più per il fatto che sono capitoli lunghissimi, e la traduzione non è sempre scorrevole, i dialoghi non sono semplici come nella maggior parte degli shoujo, ma il bello di questo progetto sta proprio qua, è stimolante ed interessante e soprattutto non è scontato.
      Grazie infinite a te -Rò che con costanza mi segui nonostante alti e bassi e che apprezzi con tanto entusiasmo ogni mio lavoro, dandomi la grinta e lo sprint per continuare.
      ps: Ahahaha! Mitica! Stavolta ti sei conquistata il podio!

      Elimina
  2. Ro anche io ho pensato subito a Sana e Akito :)
    Yuu ti ringrazio per il nuovo capitolo che è sopratutto un bel toccasana per la pausa studioooo (dico io ma che cavolo esiste a fare la sessione estiva??? poi da me è assurda... 27agosto fino 15settembre... e gli ultimi esami di luglio erono intorno al 27... che geni!!!!)
    vabbè ritornando al manga, la sorella di Gen con la sua "teoria" dell'amore di suo fratello e le facce dei ragazzi ahahahah
    vsbbè ritorno a studiare baci e alla prossimaaaaa

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Oi Pam! Grazie a te della visita!Da me non è molto diversa la sessione estiva: inizia i primi di settembre e dura tutto il mese, solo non so come, gli esami che interessano me sono sempre ad inizio mese e tutti ravvicinati e stavolta era pure un esame molto grosso con un corso che dura due anni per tutti e due i semestri sigh! Come al solito mi sono ammalata, ora sto a vegetare a letto con mal di testa, conati di vomito e quant'altro non ho ancora ripassato manco la metà delle cose e probabilmente mi toccherà rimandarlo alla sessione invernale...depressione!!!
      Ma sorvoliamo la mia pietosa condizione umana....hai ragione quel pezzo è stato davvero forte, per non parlare dei paragoni: un bell'esemplare di cane maschio? Oppure un giocattolino da cui non riesce a separarsi? Ahahaha! Per non parlare dell'amore non corrisposto e del cuoricino spezzato che l'ha fatto passare per un gay!!! Ahahah!
      Buono studio e buona fortuna.
      Alla prossima.

      Elimina
  3. Grazie Yu per questo capitolo .. davvero, i personaggi sono creature molto interessanti, anche se non riesco ancora a capire dove voglia andare a parare la storia. Grazie!

    Ora veniamo a noi ... ma che combini???? Togliti quel pigiama, quelle forcine e gli occhialoni, fatti bella ed esci, anche da sola se necessario e non pensare più al pc o agli esami per un po'!! Capito! Sennò mi tocca venire e trascinarti fuori tsé .. non mi far preoccupare ..

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Beh il bello di questa storia è proprio questo no? Almeno non sai mai cosa aspettarti dal capitolo successivo.

      Ahahah! Beh il pigiama mi tocca tenermelo visto come sono ridotta, e per fari bella ci vorrebbe un chirurgo plastico munito di trapano e scalpello! L'esame purtroppo ci penso eccome, in quanto mi scoccia ma mi sa che in questo stato non riuscirò nemmeno a salire in macchina per andare a darlo, e comunque non sono nemmeno nello stato mentale adatto a studiare, anzi probabilmente fra poco ripiomberò nel sonno profondo e buio privo di sogni da antidolorifici, per cui...buona notte e alla prossima.

      Elimina

Grazie mille per aver dato il tuo parere ed aver contribuito a migliorare il mio blog!

Labels

'Aishiteru' Uso dakedo (2) AIKAWA Shou (2) Akegami Takara (2) Akuma de Koi Shiyou (4) Amu Meguro (2) Anashin (5) Ane no Kekkon (5) Aoki umi no Toraware Hime (11) Aruko (2) Ayase Umi (1) Ayumura Yuki (11) Balancing Toy (5) Bunbetsu to takan (3) Chiba Kozue (1) CHOO Hae-Yun (1) collaborazione (60) collection (4) Conductor (3) Conflict Lovers (2) Dead Friend's Love Letter (3) Dear my guardy (1) Do S na Oniichan to no Atarashii Koi no Hajimekata Oshiete Kudasai (3) Double Baby (1) Eohwadungdungnae Boreumi (5) Feng Nong (2) Fujio Ai (2) FUJIO Nami (1) Gu Fang Bu Zi Shang (4) Haru x Kiyo (1) Haruiro Astronaut (2) Hatta Ayuko (4) Hazuki kanae (1) HAZUKI Megumi (2) Higurashi Kinoko (3) Hino Matsuri (1) Hirunaka no Ryuusei (27) Hirunaka Shikkaku (2) Homerun Ken (1) Honda Natsumi (1) Honey Sweet Kitchen (1) Horimiya (24) Hoshino Lily (3) I my me (2) Ie no Naka no S na Koto (7) Ikuemi Ryo (7) Ishihara Keiko (2) Ishizue Kachiru (2) josei (13) Junjou Drop (3) Kare ga Kanojo o Tsukuranai Riyuu (1) KAWACHI Haruka (1) KIMI O CHUUSHIN NI SEKAI WA MAWARU (1) KINDAICHI Renjuurou (3) Koda Momoko (2) Koi to Natsu Tsubaki (2) Koiiro Ryokan (3) Kojima Sumire (7) Korosareru nara Sakura no Ki no Isso Shita di (4) KOSUMI Fujiko (1) KOUGA Yun (3) Kuutei Kaiko Toshi (2) Kyou mo Uchi de Machi Awase (2) Le théâtre de A (4) Liar x Liar (3) Love Com Two (2) Love Mania Sock (1) magical change (1) Makino Aoi (2) Mako to Aki-chan no Koigokoro (1) manhua (3) manhwa (4) Masamune-kun no Revenge (1) Matsumoto Kaori (2) MATSUURA Daruma (2) mature (3) Meiji Hiiro Kitan (1) Mielino Kashiwagi (1) Mitsuki Miko (3) Mizuho Kusanagi (1) Momochi Reiko (3) Morito Rito (1) Muro Tata (4) Nakahara Aya (5) Nakamura Asumiko (6) Nana Haruta (1) Nigushi Keiko (1) Nishi Keiko (5) Nokiya (3) Nukoduke ! (1) Nyan Tora ~ Nyanko Trap~ (1) Onda Yuji (1) one shot (37) OOTANI Noriko (1) Oouso Swing (3) OUJITACHI WA IZONSURU (4) Ozaki Akira (1) Pako (2) Paperweight Eye (6) Principal (9) progetti droppati (9) progetti futuri (3) progetti in pausa (1) Rec-Kimi ga Naita Hi (2) Renai Demo Classic (5) Rikachi (3) Saitou Ken (1) Sakamoto Mano (6) Sakisaka Io (4) Sakura Juuyuushi (5) SAKURADA Hina (11) Se dovessi essere ucciso vorrei trovarmi sotto un albero di ciliegio (3) seinen (15) seishun location (4) SEKI Natsumi (3) Sekine-kun no Koi (1) Shimada Chie (5) Shinigami no Torisetsu (1) Shiraishi Yuki (3) shooting star (6) shoujo (202) shounen (26) Sono Rokudenashi ni You ga Aru (4) Stand up (4) Tajima Mimi (4) TAKAHATA Hideta (1) Takamiya Satoru (2) Takano Ichigo (8) TAKEOKA Hazuki (1) Tazawa Kouji (6) The Pale Horse (1) Tiv (1) Tomodachi Gokko (3) True love (12) Tsubakikan no Utsukushi Sugiru Garçon (4) TSUJITA Ririko (3) Ueda Rinko (5) Ume ni Uguisu (3) Un Go Ingaron (2) Waruiko no mikata (3) Watashi no Koibito (4) Yamakawa Aiji (8) Yamamori Mika (28) YAMAMOTO Kotetsuko (1) Yokobaba Ryo (1) Youko Nogiri (3) Yugi Iro (2) Yumachi Shin (1) Yumekoi (1) Yumemiru Koto (2) Yuuki Riko (4) Zi Gui (3)
Made by Schizma